German-French translations for mantra

• mantra
  Le traité de Lisbonne ne peut pas être un mantra. Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein.
  Le mantra européen d'aujourd'hui s'appelle ELSJ - espace de liberté, de sécurité et de justice. Und das moderne EU-Mantra heißt: Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
  Bien entendu, faire sans cesse référence au multilatéralisme comme s’il s’agissait d’un mantra ne suffit pas. Selbstverständlich reicht es nicht aus, sich immer und immer wieder auf den Multilateralismus zu beziehen, als ob er eine Art Mantra wäre.
• incantation
  Mais au-delà de la condamnation, les déclarations ne suffisent pas, sinon on en reste à l'incantation. Abgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen, andernfalls werden sie nur zu einem Mantra.
  Pour en venir au Conseil européen de Bruxelles: aujourd'hui, beaucoup d'entre nous répètent comme une incantation toutes sortes de chiffres reflétant les accords conclus par le Conseil européen. Der Europäische Rat in Brüssel: Heute wiederholen viele von uns wie ein Mantra Zahlen, welche die Einigungen des Europäischen Rates widerspiegeln.
  Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux. Die in diesem Text enthaltenen Vorschläge sind unrealistisch und könnten eher als betäubende Mantras bezeichnet werden; Verschwendung und Bürokratie stehen goldene Zeiten bevor.
• slogan
  À mon avis, ce travail d'équipe a créé un cartel de blocage des politiques dont le slogan commun est: on continue comme d'habitude. Ich glaube, dass in diesem Zusammenspiel ein Kartell der Politikblockade entsteht, das ein gemeinsames Mantra hat: Nur keine Veränderung.
  En France, les racistes répètent inlassablement le slogan: »Trois millions d'immigrés et trois millions de chômeurs, ce sont trois millions d'immigrés en trop». In Frankreich singen die Rassisten das Mantra von "drei Millionen Einwanderer, drei Millionen Arbeitslose, drei Millionen Einwanderer zuviel" .

Related words

• Diamantrahmen
• Diamantring
• Diamantringeffekt
• Atomantrieb
• Stromantrieb