English-German translations for admit

• zugeben
  Lassen Sie uns alle das um Himmels Willen zugeben. For God's sake, let us all admit it.
  Kann sie nicht einmal zugeben, dass das so ist? Would she not admit that this is actually true?
  Ich muss zugeben, dass das Argument des Ministers überzeugend ist. I must admit that the Minister's argument is convincing.
• aufnehmen
  In diesem Sommer sollen die ASEAN-Staaten Birma als Mitglied aufnehmen. This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member.
  Das andere Problem ist, dass Mitgliedstaaten die Flüchtlinge freiwillig aufnehmen sollen. The other issue is that Member States should admit the refugees voluntarily.
  Wenn wir neue Mitgliedstaaten aufnehmen, darf es nicht sein, daß wir in unserem eigenen Haus noch keine Ordnung geschaffen haben. If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.
• eingestehen
  Dies kann Präsident Bush natürlich nicht eingestehen. President Bush cannot, of course, admit this.
  Sie sollten ihre Starrköpfigkeit aufgeben und die Niederlage eingestehen. They should overcome their stubbornness and admit defeat.
  Ich muss jedoch auch eingestehen, dass die Hilfe, die wir gewähren, nicht ausreichend ist. I also admit, though, that the aid we are giving is not enough.
• einlassen
• einräumen
  Er würde Russland in dessen Einflusszonen ein droit de regard (Kontrollrecht) einräumen. He would admit a droit de regard in zones of influence for Russia.
  Herr Abgeordneter! Ich will gerne einräumen, dass die Kommission nicht alles wissen kann. – Mr Dunn, I am happy to admit that the Commission cannot know everything.
  Man muß jedoch einräumen, daß er nicht alle unsere Probleme löst. However, it must be admitted that it is not the solution to all our problems.
• erlauben
  Diese Kosten werden weiterhin einige Ausnahmen erlauben, vorausgesetzt, dass der Mitgliedstaat, der sie beantragt, einen guten Grund dafür hat. These costs will still admit of some exceptions, provided that the Member State requesting them has a good reason for doing so.
• gestatten
  Wir müssen also Regelungen erlassen, die es gestatten, so viele Wirtschaftsflüchtlinge aufzunehmen und zu integrieren, wie uns das wirtschaftlich möglich ist. We must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.
  Ja, Herr Kommissar Fischler, Sie haben mit allen vier Hufen gebremst - wenn Sie mir diese Formulierung gestatten -, mit Geschick und List, um die Kennzeichnung zu verzögern. I must admit, Commissioner Fischler, that you have slammed on all the brakes - if I may put it thus - both skilfully and in bad faith in order to delay labelling.
  Trotzdem ist es äußerst wichtig, nur qualifizierten Arbeitskräften die Einreise zu gestatten. Ich schlage vor, jene Berufsgruppen auszuwählen, die auf dem europäischen Arbeitsmarkt Mangelware sind. However, it is absolutely vital that we admit only skilled labour and I propose that we select professions which are in short supply on the labour market in Europe.
• gestehen
  Gestehen Sie es doch ein: das ist nicht seriös. You have to admit: this is a joke.
  Ich muß gestehen, daß sich meine Bewertung etwas von ihrer unterscheidet. I must admit my evaluation is somewhat different to theirs.
  Ich muss allerdings gestehen, dass sie meine Befürchtungen nicht zerstreuen konnte. I must admit, however, that it did not really ease my fears.
• gewahren
• konzedieren
  Bei allen Anlaufschwierigkeiten, die man konzedieren muss, die vorhanden waren, ist OLAF ein schlagkräftiges Instrument zur Betrugsbekämpfung. Despite all the teething troubles – and we admit that these have occurred – OLAF is an effective anti-fraud mechanism.
• zulassen
  Oder wollen wir zulassen, dass es Bürger verschiedener Klassen gibt? Or are we to admit that there are different classes of citizens?
  Es ist jetzt offenbar ganz klar, dass wir niemals eine Vollmitgliedschaft der Türkei zulassen werden. It now seems very clear that we are never going to admit Turkey to full membership.
  Ich kann die Frage heute in einer allgemeinen Aussprache über den Kosovo zulassen, wo jede der Fraktionen Ihre Frage aufgreifen kann. I can admit it today when we have a general debate on Kosovo where any of the groups can take up your question.

Definition of admit

• To allow to enter; to grant entrance , whether into a place, into the mind, or into consideration
• To allow to enter a profession or to enjoy a privilege; to recognize as qualified for a franchise
• To concede as true; to acknowledge or assent to, as an allegation which it is impossible to deny
• To be capable of; to permit. In this sense, "of" may be used after the verb, or may be omitted
• To give warrant or allowance, to grant opportunity or permission (+
• To allow to enter a hospital or similar facility for treatment

Examples

• A ticket admits one into a playhouse
• They were admitted into his house
• to admit a serious thought into the mind
• to admit evidence in the trial of a cause
• to admit an attorney to practice law
• the prisoner was admitted to bail
• the argument or fact is admitted
• he admitted his guilt
• she admitted taking drugs / she admitted to taking drugs
• the words do not admit such a construction
• circumstances do not admit of this
• the text does not admit of this interpretation

Related words

• admittance
• admittedly
• admitted
• admitter
• readmit
• admit; () extradite
• admit to something
• admit for quotation
• admit water