German-French translations for mitwirken

concourir
contribuer
Pour cela, nous avons les Nations unies, et l'UE doit contribuer à rendre cette politique possible. Dafür haben wir die Vereinten Nationen, und die EU sollte an der Entwicklung eines Konzepts mitwirken. Je prie également nos collègues présents dans la tribune de contribuer à effacer définitivement ce malentendu. Ich habe auch die Bitte an die Kollegen auf der Tribüne, dass sie daran mitwirken, dieses Missverständnis endlich zu beseitigen. Nous ne voulons pas contribuer à faire de l'UE un État policier centralisé. Wir wollen allerdings nicht dabei mitwirken, die EU zu einem zentral gesteuerten Polizeistaat zu machen.

coopérerTout le monde doit coopérer si nous voulons atteindre notre objectif. Jeder muss mitwirken, wenn wir erfolgreich sein wollen.
participer
Les consommateurs doivent participer à la prévention. An der Vermeidung müssen die Verbraucher mitwirken. Non seulement la Géorgie, mais aussi la Russie, doivent participer à la médiation. Georgien, aber auch Russland muss an einer Vermittlung mitwirken. Aujourd'hui, il est vrai que nous ne pouvons qu'avertir, donner notre avis, éventuellement participer. Es stimmt, daß wir heute nur warnen, unsere Meinung sagen, eventuell mitwirken können.