German-French translations for notlage

crise
Nous saluons aussi «la mise en place d’un système efficace de gestion des crises de marché afin d’éviter le désarroi de tout un secteur en cas de fortes chutes des prix». Des Weiteren begrüßen wir „die Einführung eines wirksamen Systems zur Bewältigung von Marktkrisen, um zu verhindern, dass der Sektor bei starken Preiseinbrüchen in eine Notlage gerät“. L'Europe doit aider le peuple japonais, non seulement compte tenu de l'urgence, mais aussi compte tenu de la probable crise financière liée à cet événement catastrophique. Europa muss dem japanischen Volk helfen, nicht nur wegen der Notlage, sondern auch wegen der wahrscheinlichen Finanzkrise, die mit der schrecklichen Katastrophe verbunden ist.
détresseL'avortement serait-il la seule réponse à la détresse d'une femme enceinte ? Soll die Schwangerschaftsunterbrechung die einzige Antwort auf die Notlage einer schwangeren Frau sein? Enfin, je me permettrais d'évoquer la détresse des pilotes: la suspension de la règle du "créneau utilisé ou perdu" pourrait bien coûter leur place à certains d'entre eux. Lassen Sie uns noch zum Schluss die Notlage der Piloten erwähnen: Die Aussetzung des Grundsatzes "Verfall bei Nichtnutzung" kann durchaus einige Piloten den Job kosten. Cette mesure s’ajoutera aux fonds durement gagnés que mes administrés, entre autres, ont récoltés pour venir en aide à ces gens qui se trouvent aujourd’hui dans une grave détresse. Damit würden die von meinen und anderen Wählern aufgebrachten und wirklich hart erarbeiteten Mittel aufgestockt, um diesen Menschen, die heute in ernster Notlage sind, zu helfen.

mauvaise passe
misère
situation critiqueSi nous croyons réellement en la démocratie et en la liberté, nous ne pouvons pas fermer les yeux devant la situation critique dans laquelle se trouvent les citoyens du Nicaragua. Wenn wir wirklich an Demokratie und Freiheit glauben, können wir die Notlage der Bürgerinnen und Bürger Nicaraguas nicht einfach übergehen. Nous devons nous souvenir de ce cas et d'autres et de la situation critique de toutes les femmes qui vivent sous l'emprise de la charia sur le continent africain. Daran müssen wir denken und an ähnliche Fälle und an die Notlage aller Frauen unter der Scharia auf dem afrikanischen Kontinent. Cette situation critique en cache par ailleurs une autre, celle des enfants, la partie la plus vulnérable de la population, qui n'ont plus ni famille, ni protection, ni État. Inmitten dieser Notlage gibt jedoch noch eine weitere: die Notlage der Kinder, der schwächsten Bevölkerungsgruppe, die ohne Familie, ohne Schutz und ohne Staat dastehen.
urgenceIl s'agit d'une urgence de santé publique pour une population vieillissante. Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung. L'Europe a laissé l'Italie faire face seule à ce cas d'urgence sans précédent. Europa hat Italien im Stich gelassen in dieser beispiellosen Notlage. Malheureusement, au-delà de l'urgence, l'Europe reste inadéquate. Europa bleibt über diese Notlage hinaus leider unzulänglich.