German-French translations for plump

lourd
En outre, le langage de communication est souvent lourd et les différences culturelles ne sont pas assez prises en considération. Auch die Sprache der Botschaften ist häufig plump, wobei kulturellen Eigenheiten nicht ausreichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
grossier
L'expérience montre en outre que cet instrument est grossier, injuste, redondant et coûteux. Darüber hinaus zeigt die Erfahrung, dass dieses Instrument plump, ungerecht, überflüssig und kostspielig ist. Nous ne voulons pas de publicités misogynes, de publicités qui dégradent les femmes, qui en font des objets ou qui véhiculent des clichés grossiers à propos des femmes. Wir wollen keine frauenfeindliche Werbung, keine Werbung, in der Frauen zu Objekten degradiert werden, in der plumpe Klischees über Frauen gefeiert werden. Ce pacte est un instrument grossier de gouvernance économique et devra être remplacé par quelque chose de plus intelligent, la règle des 3 % étant digne du moyen-âge. Dieser Pakt ist ein plumpes Instrument des ökonomischen Regierens und muss durch etwas Intelligenteres ersetzt werden, denn die 3 %-Regel ist ganz klar mittelalterlich.
lourdingot
lourdingue
primitif
rustique

vulgaire
Je vote contre cette récupération vulgaire d'une bonne idée. Ich stimme gegen diese plumpe Vereinnahmung einer eigentlich guten Idee.

Dictionary