German-French translations for rechnung tragen

prendre en compteCette politique doit prendre en compte les besoins et les droits des personnes migrantes. Diese Politik muss den Bedürfnissen und Rechten der Einwanderer Rechnung tragen. Nous devons prendre en compte la psychologie du public et nous devons faire en sorte ce que le dialogue soit instauré. Wir müssen der Psychologie der Öffentlichkeit Rechnung tragen und für einen echten Dialog sorgen. Nous devrions prendre en compte les différences nationales et les spécificités régionales au cas par cas, et les accepter. Wir sollten im Einzelfall nationalen Unterschieden und regionalen Besonderheiten Rechnung tragen und diese akzeptieren.
tenir compteNe devrions-nous pas tenir compte de cela? Sollten wir diesem Umstand nicht auch Rechnung tragen? C'est pourquoi je pense qu'il nous faut tenir compte de cela. Meines Erachtens sollten wir dem Rechnung tragen. Nous devons tenir compte de cette évolution. Wir müssen solchen Entwicklungen Rechnung tragen.

Dictionary