German-French translations for reklamation

plainte
Plus de 70 % d'entre eux pensent que les problèmes y afférents, tels que les plaintes, sont difficiles à résoudre dans le cas d'achats transfrontaliers. Mehr als 70 % sind der Meinung, dass die damit verbundenen Probleme, wie beispielsweise Reklamationen, bei grenzüberschreitenden Einkäufen schwerer zu lösen sind.
réclamationCelui qui, selon la situation juridique actuelle, effectue un achat dans un autre pays de l'UE ne peut qu'espérer que le produit acheté, voire le service, ne fera pas l'objet d'une réclamation. Wer nach heutiger Rechtslage als Normalverbraucher in einem anderen EU-Land einen Kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene Produkt bzw. die Dienstleistung keinen Anlaß zur Reklamation gibt. C'est une question difficile parce qu'elle est toujours aux mains des États membres et, en conséquence, l'accès direct ou la réclamation directe se heurte à de multiples obstacles. Dieses ist schwierig, weil es noch immer in den Händen der Mitgliedstaaten liegt und deshalb der direkte Zugang oder die direkte Reklamation auf zahlreiche Hindernisse stoßen.

Dictionary