German-French translations for riss

fissureMonsieur le Président, la construction de la passerelle transatlantique présente des fissures. Herr Präsident, die transatlantische Brückenkonstruktion weist Risse auf. Je pense que la grande majorité des députés de cette Assemblée peut voir les fissures qui lézardent la façade de l’UE. Ich glaube schon, dass die allermeisten von uns hier in dieser Kammer die Risse in der EU-Fassade sehen können. M. Watson a dit que le mécanisme de coopération actuel présentait des fissures se transformant peu à peu en failles. Herr Watson sagte, der derzeitige Mechanismus der Zusammenarbeit weise Risse auf, die immer größer werden.
déchirureIl faut espérer que le débat animé auquel nous assistons et participons ne provoquera pas de déchirure permanente dans cette Assemblée. Es bleibt zu hoffen, dass die erregte Debatte, die wir zurzeit erleben, nicht zu einem dauerhaften Riss in diesem Haus führt.

accroc
dessin
fente
plan
projet
Ces fossés engendrent davantage d’interrogations quant à l’état du projet européen que la fin de l’un ou l’autre traité. Es sind Risse, die den Zustand des europäischen Projekts stärker in Frage stellen als das Ableben des einen oder anderen Vertrags.
rayure

rupture
Nous avons provoqué une rupture dans nos relations commerciales et dans notre cohésion interne. Wir haben einen Riss in unseren Handelsbeziehungen und in der internen Kohäsion erzeugt. Monsieur le Président, la libéralisation des marchés de l'énergie illustre une fois de plus la rupture, d'après nous, entre les institutions européennes et les peuples européens. Herr Präsident, die Liberalisierung der Energiemärkte offenbart unserer Ansicht nach ein Mal mehr den tiefen Riss, der zwischen den Institutionen Europas und seinen Völkern verläuft.