German-French translations for schachspiel

• échecs
  Le Conseil de sécurité de l'ONU, divisé dans le jeu des échecs de la diplomatie et des calculs de Realpolitik , temporise honteusement. Der Weltsicherheitsrat zögert, er zögert schuldhaft, hin- und hergerissen zwischen dem Schachspiel der Diplomatie und dem Kalkül der Realpolitik.
  Cela m’a rappelé une anecdote du joueur d’échecs Bobby Fischer, dont la presse a parlé dernièrement en raison de son arrestation au Japon. Das erinnerte mich an eine Anekdote über den Schachspieler Bobby Fischer, dessen Verhaftung in Japan jüngst in den Nachrichten gemeldet wurde.
  Même les échecs et les cerfs-volants ont été qualifiés d' anti-islamiques et interdits, bien que de nombreux érudits musulmans contesteraient cette interprétation du Coran. Sogar das Schachspiel und Drachensteigen wurden als unislamisch verboten, obwohl es viele islamische Gelehrte gibt, die solche Interpretationen des Koran bestreiten würden.

Related words

• Schachspieler
• Schachspielerin
• Taschenschachspiel