German-French translations for schiedsrichter

arbitre
Les États-Unis perdent peu à peu leur rôle d'arbitre dans cette affaire. In dieser Frage verlieren die Vereinigten Staaten zunehmend ihre Rolle als Schiedsrichter. Les arbitres, comme, d'ailleurs, les deux équipes, étaient excellents. Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet. Les États-Unis affichent leur ferme intention de jouer le rôle d'arbitre dans le monde. Die Vereinigten Staaten tragen ihre Entschlossenheit zur Schau, als Schiedsrichter in der Welt aufzutreten.
juge
La présence des femmes doit être encouragée aux postes de direction, dans les équipes techniques et médicales, aux postes d'arbitre et de juge. Die Beteiligung von Frauen an Führungspositionen, in technischen und medizinischen Teams und als Schiedsrichter und Kampfrichter muss gefördert werden. Tout s'est passé dans d'aussi bonnes conditions grâce à l'arbitrage suédois et danois ; j'estime donc que nous pouvons remercier les arbitres et les juges de touche pour ce qu'ils ont fait. Daß es so gut ausgegangen ist, liegt an der schwedischen und dänischen Leitung des Spiels, deshalb sollten wir dem Schiedsrichter und den Linienrichtern für ihre hervorragende Leistung danken. Je fais référence à la situation dans les prisons du Ruanda, où la mort est un juge arbitraire, car celui qui n'a pas une constitution physique à toute épreuve ne survit pas et meurt sans procès. Ich verweise auf die Situation in den Gefängnissen in Ruanda, in denen der Tod der Schiedsrichter ist, denn wer nicht gesund und kräftig ist, stirbt ohne Prozeß.