German-French translations for ursache

raison
C'était plus ou moins sa raison d'être d'origine. Das war quasi die Ursache seiner Gründung. Telle est la raison de cette complexité. Das ist die Ursache dieser komplizierten Situation. C'est encore à ce jour la raison de nombreux conflits compliqués. Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet.
cause
Attaquez-vous à la cause, pas au système. Bekämpfen Sie die Ursache, nicht das System. Nous ne pouvons confondre causes et effets. Die Ursache ist eine Politik Milosevics. Nous courons le risque de confondre la cause et l'effet. Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln.

antécédent
Il a eu des antécédents qui ont vu les oppositions politiques, économiques et, surtout, ethniques s'affronter et se renforcer constamment. Seine Ursache liegt in den politischen, wirtschaftlichen und vor allem ethnischen Gegensätzen, zwischen denen ein stetiger Zusammenhang besteht und die sich gegenseitig verstärken.
causation
fond
Je crois qu'il y en a une, fondamentale. Nous parlons de politique de développement, nous parlons de fonds publics. Im Wesentlichen gibt es eine Ursache dafür. Wir sprechen von Entwicklungspolitik, von öffentlichen Ressourcen. Le problème réside, selon lui, dans la sous-utilisation des fonds. Darin sah er die Ursache für die unzureichende Ausschöpfung der Mittel. Cet excédent s'explique par la sous-utilisation budgétaire, en particulier des Fonds structurels. Ursache dafür ist die Nichtausführung von Haushaltsplänen, insbesondere in den Strukturfonds.
source
Car la source de la difficulté que nous avons, c’est bien celle-là. Denn dort liegt die Ursache für unsere jetzigen Schwierigkeiten. En effet, c'est le libre-échange qui est à la source des problèmes. Der freie Handel ist die Ursache dieser Probleme. Depuis, ce refus est une source et une cause d'incertitude et de désorientation en Europe. Dieses Ereignis war die Ursache und der Ausgangspunkt für eine anhaltende Unsicherheit und Desorientierung in Europa.