German-French translations for werten

considérer
Je vous prie dès lors de considérer cette intervention comme un discours de soutien en faveur de la résolution. Ich bitte, diesen Beitrag deshalb als Unterstützungsrede zugunsten der Entschließung zu werten. - Vous avez exprimé vos préoccupations, mais la présidence ne peut les considérer comme une motion de procédure. Sie haben Ihr Anliegen zum Ausdruck gebracht, doch das Präsidium kann dies nicht als Bemerkung zur Geschäftsordnung werten. Je pense que nous pouvons considérer cette négociation comme une contribution au projet de l'ANASE pour une communauté économique. Meines Erachtens können wir diese Verhandlungen als einen Beitrag zum Vorhaben der ASEAN-Staaten werten, eine Wirtschaftsgemeinschaft zu bilden.
juger
Je pense que nous ne devrions pas les juger sur leur rhétorique mais sur leurs actes, conformément à nos valeurs. Meiner Meinung nach sollten wir sie nicht anhand ihrer Worte, sondern anhand ihrer Taten, in Übereinstimmung mit unseren Werten beurteilen.