German-French translations for winzig

minuscule
Ce pourcentage minuscule représente une perte de 1 700 millions d'euros. Dieser winzige Prozentsatz stellt eine Einbuße von 1,7 Milliarden Euro dar. - Monsieur le Président, le mur que construit le gouvernement israélien réduit de 58% le territoire déjà minuscule de la Cisjordanie. – Herr Präsident, die Mauer, die die israelische Regierung errichten lässt, reduziert das ohnehin winzige Territorium des Westjordanlandes um weitere 58 %. De minuscules caractères en bas de la lettre indiquaient, comme M. Busuttil l'a dit plus tôt, qu'il devait payer 1 000 euros par an. Am Ende des Schreibens heißt es in winziger Schrift, dass, wie Herr Busuttil vorhin schon gesagt hat, 1000 EUR pro Jahr zu zahlen sind.
exigu

infime
Seule une infime proportion d'entre elles ont un intérêt à entreprendre des activités à l'étranger. Nur ein winziger Prozentsatz von ihnen ist an ausländischen Geschäften interessiert. Il existe une possibilité pour qu'un infime résidu de soja OGM puisse être prélevé sur l'équipement de chargement au port au Brésil. Es besteht die Möglichkeit, dass ein winziger Rest genetisch veränderten Sojas mit der Verladeausrüstung im Hafen in Brasilien in die Ladung gerät. Un certain nombre d'amendements suggèrent que la présence de traces infimes d'OGM et de matériel génétiquement modifié non autorisé ne devrait pas être acceptée dans l'alimentation humaine ou animale. Einer Reihe von Änderungsanträgen zufolge wären auch winzige Spuren von nicht genehmigten GVO oder genetisch verändertem Material in Lebens- oder Futtermitteln nicht akzeptabel.
petit
Il existe de petites îles qui disposent de grandes flottes. Es gibt winzige Inseln mit riesigen Flotten. Il y a 70 ans, l'Union soviétique communiste attaquait notre petite Finlande. Vor siebzig Jahren hat die kommunistische Sowjetunion das winzige Finnland angegriffen. J'étais Gulliver-Fatuzzo, tout petit, et j'étais entouré d'hommes gigantesques. Ich war Gulliver-Fatuzzo, also winzig klein, und um mich herum waren Riesen.