German-French translations for zweig

branche
Il faut la poser à toutes les branches du pouvoir budgétaire. Man muss sie an beide Zweige der Haushaltsbehörde stellen. Les luttes territoriales, l'ethnicité, les ressources ou la politique ne sont que des branches d'un même arbre pourri du désir. Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. Sur la question du changement climatique, l'agriculture ne devrait pas être considérée comme une branche nuisible de l'économie. Bei der Frage des Klimawandels sollte die Landwirtschaft nicht als schädlicher Zweig der Wirtschaft behandelt werden.
brindille

bras
Il y a néanmoins d'autres compétences communautaires qui ne devraient pas être transférées au bras intergouvernemental maintenant. Aber es gibt weitere gemeinschaftliche Zuständigkeiten, die jetzt nicht in den zwischenstaatlichen Zweig gehen sollten.
rameau
De Madrid à Oslo, nous nous étions pris à croire que le fragile rameau de la paix avait enfin pris racine en terre de Palestine. Von Madrid bis Oslo glaubten wir gerne, daß der zarte Zweig des Friedens in Palästina endlich Wurzeln geschlagen hatte.