German-French translations for ändern

changer
Cette situation doit changer et je veux croire qu' elle va changer. Das muß sich ändern, und ich glaube, das wird sich auch ändern. Nous devons réellement changer cela. Das müssen wir wirklich ändern. Cela doit changer, Monsieur le Président. Das muss sich ändern, Herr Präsident.
modifier
La Commission doit modifier cette attitude. Das muß sich von seiten der Kommission wieder ändern. Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités. Wenn Sie da etwas ändern wollen, müssen Sie die Verträge ändern. Nous désirons le modifier en "contre". Das wollen wir in ein "dagegen" ändern.

transformer
Le rôle de l'UE dans cette triste histoire montre jusqu'où nous devrons aller pour la transformer en la débarrassant de sa nature bureaucratique. Die Rolle der EU bei dieser traurigen Angelegenheit zeigt, dass wir noch einen weiten Weg vor uns haben, um ihren Charakter als bürokratisches Establishment zu ändern. Mais la question primordiale est donc de savoir comment transformer cette base pour améliorer la politique environnementale de l'Union. Die Kernfrage lautet daher, wie diese Grundlage zu ändern ist, um zu einer besseren Umweltpolitik in der Union zu gelangen. Donc, je remercie les collègues qui ont travaillé jusque tard dans la nuit pour transformer le texte de base et en faire un texte de soutien à l'Inde. Ich danke daher den Kolleginnen und Kollegen, die bis spät in die Nacht hinein gearbeitet haben, um den Ausgangstext so zu ändern, dass er unsere Unterstützung für Indien widerspiegelt.