German-French translations for überweisung

chèque
transfertObjet: Retards bureaucratiques de la Commission dans le transfert de fonds communautaires à destination du Portugal Betrifft: Bürokratische Verzögerungen seitens der Kommission bei der Überweisung von Gemeinschaftsgeldern nach Portugal Depuis lors, aucun autre retard dans le transfert des recettes fiscales n'a été signalé à la Commission. Seitdem sind der Kommission keine weiteren Fälle von Verzögerungen bei der Überweisung von Steuergeldern berichtet worden. Je sais réellement gré au Parlement et au Conseil d'avoir permis ce transfert prudentiel avant Noël. Ich bin dem Parlament und dem Rat sehr dankbar, dass sie diese Überweisung vor Weihnachten ermöglicht haben - ein weitsichtiger Schritt, wie ich meine.

virementNous ne devons pas non plus renoncer à la possibilité de faire des virements entre comptes. Wir sollten auch die Möglichkeit der Überweisung zwischen den Konten nicht gänzlich ausschließen. Des frais moyens de 24 euros pour un virement de 100 euros sont tout simplement excessifs et inadmissibles. 24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel. Comment justifier qu'un virement de Lille à Bastia soit moins cher que la même opération entre Lille et Bruxelles ? Wie soll man rechtfertigen, dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird, als eine Überweisung von Lille nach Brüssel?
virement bancaire

Dictionary