French-German translations for transfert

• Übertragung die
  Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? Qu'en est-il d'ailleurs du transfert des droits?
  Es heißt, sie hätte früher eine Übertragung nicht vorgeschlagen. On nous dit qu'elle n'avait pas proposé de transfert auparavant.
  Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben. Vos inquiétudes à propos du transfert de quotas n’ont pas été ignorées.
• Auslagerung die
  Sie ist erforderlich, um den bestehenden Vertrag nach der Auslagerung der Datenspeicherung aus den Vereinigten Staaten rechtsgültig zu ersetzen. Il est nécessaire afin de remplacer juridiquement celui qui existe après le transfert du stockage de données hors des États-Unis.
• Transfer
  Ich habe Transfers von Spielern unter 18 Jahren angesprochen. J'ai parlé des transferts des joueurs de moins de 18 ans.
  Die Transferunion muss ein Ende haben. Il doit y avoir une fin à l'union des transferts.
  Wir müssen Kapitalflüsse und Kapitaltransfers wieder in Gang bringen. Nous devons relancer les flux et les transferts de capitaux.
• Transport der
  Nachhaltige Transportsysteme können nicht allein mit modal shift-Aktionen erreicht werden. On ne peut développer des systèmes de transport durables grâce au seul transfert modal.
• Überführung die
  Darüber hinaus ist bei der FAO keinerlei Antrag auf diese Art von Überführung eingegangen. De plus, la FAO n’a reçu aucune demande pour ce type de transfert.
  Ferner möchte ich betonen, dass die Überführung der Boote nur einen Teil unserer Anstrengungen darstellen darf. Par ailleurs, j’insiste sur le fait que le transfert des bateaux ne doit représenter qu’une partie de nos efforts.
  Nur, dass die endgültige Bestimmung dieser Boote nicht das Abwracken, sondern die Überführung ist. Or, la destination finale de ces bateaux - et c’est là que ça change - n’est pas le déchirage, mais le transfert.
• Überweisung die
  Betrifft: Bürokratische Verzögerungen seitens der Kommission bei der Überweisung von Gemeinschaftsgeldern nach Portugal Objet: Retards bureaucratiques de la Commission dans le transfert de fonds communautaires à destination du Portugal
  Seitdem sind der Kommission keine weiteren Fälle von Verzögerungen bei der Überweisung von Steuergeldern berichtet worden. Depuis lors, aucun autre retard dans le transfert des recettes fiscales n'a été signalé à la Commission.
  Ich bin dem Parlament und dem Rat sehr dankbar, dass sie diese Überweisung vor Weihnachten ermöglicht haben - ein weitsichtiger Schritt, wie ich meine. Je sais réellement gré au Parlement et au Conseil d'avoir permis ce transfert prudentiel avant Noël.
• Überweisung Überführung die
• Umbuchung
• Versetzung die
• Weitergabe die
  Dieses Recht sollte in jedem Abkommen über die Weitergabe von Daten attestiert werden. Tout accord sur le transfert de données doit reconnaître ce droit.
  Das Gleiche gilt für die Weitergabe von Daten an Drittstaaten. Il en va de même pour le transfert de données aux pays tiers.
  Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über mündliche Anfragen zum Thema Weitergabe von Fluggastdaten: - L’ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes sur le transfert des données des passagers:

Related words

• lettre-transfert
• transfert de technologie
• transfert de données
• transfert d’appel
• transfert de Hohmann
• transfert d’ARN
• transfert d’ADN
• transfert intramoléculaire
• transfert de communication