German-Hungarian translations for allerdings

• azért
• azonban
  Körültekintőnek kell azonban lennünk. Allerdings sollten wir dabei vorsichtig sein.
  Ennél azonban sokkal többre van szükség. Es ist allerdings noch viel mehr erforderlich.
  Az elhamarkodott véleményeket azonban el kell kerülni. Voreilige Bemerkungen sollten allerdings vermieden werden.
• elvégre
• mégis
• mindamellett
  Mindamellett aggodalmam szeretném kifejezni a széles értelemben vett mezőgazdaságot illetően. Allerdings möchte ich meine Besorgnis über die Landwirtschaft im weiteren Sinne ausdrücken.
  Mindamellett a Bizottság e Ház nem minden ajánlását fogadta el. Allerdings wurden nicht alle Empfehlungen dieses Hauses von der Kommission angenommen.
  Mindamellett a realisztikus, megvalósítható megújuló energiaforrásokat támogatjuk, nem pedig elérhetetlen célkitűzésekre nyújtott drága szubvenciókat. Allerdings befürworten wir diesbezüglich realistische, erreichbare Quellen und keine teuren Subventionen für unerreichbare Ziele.
• mindazonáltal
  Mindazonáltal logikusan kell gondolkodnunk. Allerdings müssen wir konsequent sein.
  Mindazonáltal minden óvintézkedést meg kell tenni. Allerdings müssen alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
  Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Allerdings bin ich auch ein wenig überrascht.
• mindenképp
• persze
  Persze nem mi vagyunk az egyetlen elégedetlenkedők. Allerdings sind wir nicht die Einzigen, die unzufrieden sind.
  Eközben persze a médiacirkusz folytatódik. Bis dahin wird allerdings der Medienzirkus weitergehen.
  Magam, persze félek attól, hogy jó szándékunk nem lesz elegendő az előttünk álló súlyos problémák megoldásához. Persönlich kann ich mich allerdings des Eindrucks nicht erwehren, dass all unser guter Wille nicht ausreichen wird, um die ernsten Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen.
• természetesen
  Vannak azonban természetesen kivételek. Es gibt allerdings wie immer ein paar Ausnahmen.
  Természetesen azzal vádolják, hogy erősíti a liberális Európát. Allerdings wird ihm vorgeworfen, ein liberales Europa zu begünstigen.
  Mindennek tetejébe azonban természetesen ott van a Törökországgal kapcsolatos politika. Der Gipfel allerdings ist selbstverständlich die Politik gegenüber der Türkei.
• végtére is
• végül is

Related words

• aller
• Allergiker
• allergisch
• Allergie
• Allergen
• Kavallerie
• allerlei
• Allerheiligen
• Allerlei