Hungarian-German translations for végtére is

allerdings
immerhinImmerhin erklärte Kommissionspräsident Barroso im Juli vergangenen Jahres in diesem Haus: "Red tape is strangling SMEs" (die Bürokratie stranguliert die KMU). Végtére is tavaly júliusban Barroso elnök úr azt mondta a Parlamentben, hogy a bürokrácia megfojtja a kkv-kat. Immerhin zwei Drittel unserer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer arbeiten in kleinen und mittleren Betrieben, und diese erwirtschaften 50 % des Bruttonationaleinkommens. Végtére is dolgozóink kétharmada dolgozik kis- és középvállalkozásokban, amelyek a GNP 50%-át termelik meg. Ich kenne ihn immerhin als einen getreuen Anhänger der Binnenschifffahrt und hatte gehofft, dass er mit solchen Änderungsanträgen einverstanden sein würde. Úgy ismerem őt végtére is, mint a belvízi hajózás hűséges támogatóját, és reméltem, hogy az ilyen módosítások kedvesek a számára.

letzten EndesLetzten Endes ist es das Ziel des Vorschlags, die Inhaber von Visa für den längerfristigen Aufenthalt mit denselben Rechten auszustatten wie die Inhaber eines Aufenthaltstitels. Végtére is a javaslat célja az, hogy a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok tulajdonosai ugyanolyan jogokat élvezhessenek, mint a tartózkodási engedéllyel rendelkezők.
schließlich
Schließlich sind wir der größte Handelspartner des Landes. Végtére is mi vagyunk a legnagyobb kereskedelmi partnerük. Jemand muss die Theorie schließlich in die Praxis umsetzen. Végtére is valakinek az elméletet át kell ültetnie a gyakorlatba. Schließlich haben sie am meisten zu verlieren, wenn ihre Wälder abgeholzt werden. Végtére is nekik van a legtöbb vesztenivalójuk, ha erdeiket kivágják.

Dictionary