German-Hungarian translations for aufrufen

• felhív
  Egyetértek a megjegyzésekkel és az önmérsékletet kérő felhívásokkal. Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.
  Ennek kapcsán szeretnék felhívni a Zöld-foki szigetekkel való szorosabb együttműködésre is. Ich möchte in diesem Kontext auch zu einer engeren Zusammenarbeit mit Kap Verde aufrufen.
  Olyan helyzet ez, amelynek kivizsgálására szeretném felhívni a Bizottságot. Ich möchte die Kommission dazu aufrufen, diese Situation zu untersuchen.
• felszólít
  Nem elég egyértelmű azonban pusztán felszólítani a cselekvésre. Aber nur Aufrufen nützt nichts, das ist zu vage.
  Elnök úr, hálás vagyok Önnek, hogy felszólított. Herr Präsident, ich bin dankbar dafür, dass Sie mich aufrufen.
  Pontosan erre szeretném most felszólítani a Parlamentet. Genau dazu möchte ich das Parlament auch aufrufen.

Related words

• Aufruf
• Streikaufruf
• letzter Aufruf