German-Hungarian translations for dialog

dialógusA dialógus és a kötelezettségvállalás jobban oldja a feszültséget, mint az izoláció. Dialog und Engagement werden Spannungen eher abbauen als Isolation. Szeretném azt látni, hogy az EU megkísérli rávenni Törökországot egy ilyen dialógus megtartására. Ich würde es begrüßen, wenn die EU versuchen würde, die Türkei als Gastgeber eines solchen Dialogs zu gewinnen. A dialógus ezért két fél között zajlott, amelyek még a saját javaslataikat sem ismertették. Deshalb war das eine Art Dialog zwischen zwei Parteien, die nicht einmal ihre eigenen Vorschläge vorbrachten.
párbeszédA párbeszéd a tolerancia kulcsa. Der Dialog ist der Schlüssel zur Toleranz. Ellenkező esetben lehetetlenné válik a párbeszéd. Andernfalls ist kein Dialog möglich. Az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma: Új partnerség az egyetemek modernizálásért (vita) Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft: Eine neue Partnerschaft zur Modernisierung der Hochschulen (Aussprache)

beszélgetésÖrömmel vettem részt az általunk júniusban folytatott beszélgetéseken és a tanácskozásokon, amelyeken az Európai Tanács kérésére voltam jelen. Ich begrüße den Dialog, den wir hatten und die Rücksprachen, um deren Einführung man mich beim Europäischen Rat im Laufe des Monats Juni bat.
párbeszédablak
társalgás

Dictionary