German-Hungarian translations for durchsetzung

• betartatás
  És két évig Sanji Fati feladata volt Bissau-Guinea halászati előírásainak betartatása. Zwei Jahre lang war Sanji Fati für die Durchsetzung der Fischereivorschriften in Guinea-Bissau zuständig.
  A köztartozások leírása a szigorú előírások betartatásával együtt vezethet az új jövő felé. Die Abschreibung öffentlicher Schulden in Verbindung mit der Durchsetzung strenger Bedingungen ebnet den Weg für eine neue Zukunft.
  Az ACTA a szellemi tulajdonokra vonatkozó törvények nemzetközi szintű betartatásával, valamint a kereskedelmi szerzői jogok megsértésével foglalkozik. ACTA befasst sich mit der Durchsetzung des Rechts des geistigen Eigentums auf internationaler Ebene und betrifft kommerzielle Urheberrechtsverletzungen.
• érvényesítés
  Hiányoznak azonban a hatékony jogi fellépés és jogérvényesítés eszközei. Doch es mangelt an wirksamen rechtlichen Mitteln und an der Durchsetzung.
  Mennyire vagyunk komolyak az emberi jogi menetrend velük kapcsolatos érvényesítése tekintetében? Wie ernst aber verfolgen wir bei ihnen die Durchsetzung der Menschenrechtsagenda?
  A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletről van szó. Er handelt von der wirksamen Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.
• érvényre juttatás
  Az említett feltételek érvényre juttatásának legjobb módját ezért véleményem szerint helyes lenne megfontolni. Ich halte es daher für sinnvoll, über die bestmögliche Durchsetzung dieser Bedingungen nachzudenken.
  Mint azt korábban már említettem, ez annyit jelent, hogy maximálisan biztosítani kell az EU alapjául szolgáló négy alapvető szabadság érvényre juttatását és gyakorolását. Wie ich bereits zuvor erwähnt habe, geht es hier um die volle Durchsetzung und Ausübung der vier Freizügigkeiten, auf denen die EU basiert.
• kényszerítés
  Meg kell erősíteni e szabályok betartását, valamint a kikényszerítésükre szolgáló rendszert. Die Einhaltung dieser Regeln sowie die Systeme für deren Durchsetzung sollten verschärft werden.
  Egy repülési tilalmi övezet kikényszerítéséhez bombáznunk kellene a légvédelmi rakétaállásokat, ami civilek életét is veszélyeztetné. Für die Durchsetzung einer Flugverbotszone müssten wir Flugabwehrraketen-Stellungen bombardieren, wobei zivile Leben bedroht würden.
  Nem lehet komolyan és hihetően elkötelezni magunkat a béke mellett, ha nem állnak rendelkezésre az annak kikényszerítéséhez szükséges feltételek, komoly és tárgyilagos szabályokkal összhangban. Es kann keine ernsthafte und glaubwürdige Bereitschaft zum Frieden geben, wenn die Bedingungen zu seiner Durchsetzung gemäß ernsthafter, objektiver Regeln nicht gegeben sind.
• kierőszakolás
• kikényszerítés
  Meg kell erősíteni e szabályok betartását, valamint a kikényszerítésükre szolgáló rendszert. Die Einhaltung dieser Regeln sowie die Systeme für deren Durchsetzung sollten verschärft werden.
  Egy repülési tilalmi övezet kikényszerítéséhez bombáznunk kellene a légvédelmi rakétaállásokat, ami civilek életét is veszélyeztetné. Für die Durchsetzung einer Flugverbotszone müssten wir Flugabwehrraketen-Stellungen bombardieren, wobei zivile Leben bedroht würden.
  Nem lehet komolyan és hihetően elkötelezni magunkat a béke mellett, ha nem állnak rendelkezésre az annak kikényszerítéséhez szükséges feltételek, komoly és tárgyilagos szabályokkal összhangban. Es kann keine ernsthafte und glaubwürdige Bereitschaft zum Frieden geben, wenn die Bedingungen zu seiner Durchsetzung gemäß ernsthafter, objektiver Regeln nicht gegeben sind.
• végrehajtás
  Ebben a kérdésben a végrehajtás jelenti a nagy problémát. Die Durchsetzung war hierbei problematisch.
  Végül ne feledkezzünk meg a végrehajtásról. Zu guter Letzt sollten wir die juristische Durchsetzung nicht vergessen.
  A második a végrehajtással kapcsolatos tévhit. Zweitens mit dem Mythos über die Durchsetzung.

Related words

• Durchsetzungskraft
• durchsetzungsfähig
• Durchsetzungsfähigkeit
• Durchsetzungsvermögen
• durchsetzungsstark
• nicht durchsetzungsfähig