Hungarian-German translations for végrehajtás

• Ausführung die
  In der Praxis bezieht sich das auf die Ausführung des EU-Haushalts. A gyakorlatban ez az EU költségvetés végrehajtására vonatkozik.
  Außerdem ist es die Aufgabe des Parlaments, die Nutzung der Gelder und die Ausführung des Gesamthaushaltsplans zu kontrollieren. Feladataihoz tartozik továbbá a pénzeszközök felhasználásának és a költségvetés általános végrehajtásának felügyelete.
  In vielen Fällen sind sie für die Ausführung der Aufgaben von Friedensmissionen weitaus besser geeignet. A nők sok esetben alkalmasabbak a békemissziók feladatainak végrehajtására.
• Durchführung die
  Betrifft: Durchführung der Hochwasserrichtlinie Tárgy: Az árvizekről szóló irányelv végrehajtása
  Die Durchführung der beiden Pläne hat begonnen. Mindkét terv végrehajtása megkezdődött.
  Eine andere gute Sache ist, sich auf die Durchführung zu konzentrieren. A másik kedvező fejlemény a végrehajtás hangsúlyozása.
• Durchsetzung die
  Die Durchsetzung war hierbei problematisch. Ebben a kérdésben a végrehajtás jelenti a nagy problémát.
  Zu guter Letzt sollten wir die juristische Durchsetzung nicht vergessen. Végül ne feledkezzünk meg a végrehajtásról.
  Zweitens mit dem Mythos über die Durchsetzung. A második a végrehajtással kapcsolatos tévhit.
• Implementierung die
  Ohne Implementierung bleibt der Prozess leer. Végrehajtás nélkül üres marad a folyamat.
  Bei der Qualität der Implementierung der Maßnahmen müssen wir noch besser werden. Az intézkedések végrehajtásának minősége terén még javulnunk kell.
  Wir freuen uns auf die Implementierung der arabischen Friedensinitiative. Várjuk az arab békekezdeményezés végrehajtását.
• Pfändung die
• Vollstreckung die
  Die Systeme zur Vollstreckung von Beschlüssen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich. A végzések végrehajtási rendszerei egyes tagállamonként eltérnek.
  Eine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls macht ihn jedoch nicht ungültig. Az európai elfogatóparancs végrehajtásának megtagadása azonban nem érvényteleníti magát a parancsot.
  Bis heute ist kein Gesetzesentwurf zu den derzeitigen Instrumenten für die Vollstreckung von Urteilen vorgelegt worden. Mostanáig nem nyújtottak be jogalkotási indítványt az ítéletek végrehajtásának tényleges módjait illetően.
• Vollzug der
  Deswegen müssen wir feststellen, dass der Vollzug nicht funktioniert. Így meg kell, hogy állapítsuk, hogy a végrehajtás nem működik.
  Bitte glauben Sie mir, dass mir der Vollzug der Richtlinie genauso wichtig wie ihre Erarbeitung ist. Higgyenek nekem, amikor azt mondom, hogy az irányelv végrehajtását ugyanolyan fontosnak tartom, mint annak kidolgozását.
  Mit der Ausweitung der Mehrheitsentscheidung wird der Rat als Mitgesetzgeber für seine Gesetze und damit auch für deren Vollzug insgesamt verantwortlich. A több minőségi többségi szavazással a Tanács több általános felelősséget vállal társ-jogalkotóként a jogszabályokért és így ezen törvények végrehajtásáért.
• Zwangsvollstreckung die

Related words

• végrehajt
• végrehajtó
• végrehajtható
• büntetés-végrehajtás
• büntetésvégrehajtás
• adóvégrehajtás
• ítéletvégrehajtó
• végrehajtó hatalom
• végrendeleti végrehajtó