German-Hungarian translations for gefühl

érzésNéha az az érzésem, hogy ennek sosem lesz vége. Manchmal hat man das Gefühl, dass das nie ein Ende nimmt. Ez pedig annak az érzésnek a kialakulásához vezetett, hogy az igazság sohasem győzedelmeskedhet. Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne. Van egy olyan érzésem, hogy egyes dolgokat alaposan módosítani kell majd. Denn ich habe wirklich das Gefühl, dass einige Dinge geändert werden müssen.
érzékelés

érzelem
tudatAzok a román emberek, akik megkapják majd a pénzt, nem lesznek tudatában annak, hogy az Európai Unió segített nekik. Die Rumänen, die diese Gelder erhalten, werden nicht das Gefühl haben, dass Ihnen von der Europäischen Union geholfen wird. Ez erősítené a térséggel folytatott politikai és gazdasági együttműködést, és véget vetne népeik tudatában az elszigeteltség érzésének. Dies würde die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dieser Region stärken und dazu dienen, dem Gefühl der Isolierung dieser Menschen ein Ende zu bereiten.
éberség
érzék
érzetEgy valami aggaszt engem, mégpedig a hamis biztonságérzet. Die einzige Sache, die mich beunruhigt, ist dieses falsche Gefühl von Sicherheit. A megbékélési folyamat elengedhetetlen része a felelősségérzet. Ein Gefühl der Verantwortung ist für den Aussöhnungsprozess von größter Wichtigkeit. Pedig a sportba való bekapcsolódás fokozza a fogyatékkal élők személyes méltóságérzetét és önbecsülését. Die Einbindung in den Sport stärkt das Gefühl Behinderter um persönliche Würde und Selbstachtung.
észlelés

Dictionary