Hungarian-German translations for tudat

• Bewusstsein das
  Meiner Meinung nach ist das Bewusstsein in den Mitgliedstaaten bedeutend gestiegen. Úgy gondolom, a tagállamok sokkal inkább tudatában vannak az intézkedések szükségességének, mint korábban.
  Sarajevo nimmt im historischen Bewusstsein der Europäerinnen und Europäer einen sehr wichtigen Platz ein. Szarajevó nagyon fontos helyet foglal el az európaiak történelmi tudatában.
  Dieses Bewusstsein darf uns auch angesichts der realen Errungenschaften dieses Vertrages nicht verlassen. Ennek tudatának a mostani Szerződés valós eredményeinek tekintetében sem szabad elhagynia bennünket.
• Gefühl das
  Die Rumänen, die diese Gelder erhalten, werden nicht das Gefühl haben, dass Ihnen von der Europäischen Union geholfen wird. Azok a román emberek, akik megkapják majd a pénzt, nem lesznek tudatában annak, hogy az Európai Unió segített nekik.
  Dies würde die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dieser Region stärken und dazu dienen, dem Gefühl der Isolierung dieser Menschen ein Ende zu bereiten. Ez erősítené a térséggel folytatott politikai és gazdasági együttműködést, és véget vetne népeik tudatában az elszigeteltség érzésének.
• Wahrnehmung die
• Achtsamkeit die
• ankündigen
• anmelden
• Aufmerksamkeit die
• bekannt geben
• bekanntgeben
• bekanntmachen
• benachrichtigen
• Besinnung die
• Bewusstheit die
• Erkenntnis die
  Wenn diese Erkenntnis bei allen Mitgliedstaaten ein Stück stärker reifen würde, wären wir sogar schon mit dem bestehenden Regelwerk ein Stück weiter. Ha minden tagállam egy kicsivel jobban tudatában lenne ennek, akkor már előbbre lennénk a meglévő szabályozásokkal.
  Die Leben von Frauen und ihre verschiedenen Lebensentscheidungen werden durch diese Gewalt und die Erkenntnis, wie verbreitet sie in unserer Gesellschaft ist, beeinträchtigt. A nők életét és választásait korlátozza ez az erőszak és az a tudat, hogy ez az erőszak mennyire elterjedt a társadalomban.
• Gewahrsein das
• Gewahrwerden das
• informieren
• kommunizieren
• kundtun
• mitteilen
• Sensitivität die
• übermitteln
  Ich kann Präsident Barroso Ihre Worte nur übermitteln, aber ich bin sicher, dass sich jeder dieser Verantwortung voll und ganz bewusst ist. Annyit tehetek, hogy átadhatom szavait Barroso elnök úrnak, de biztos vagyok benne, hogy mindenki teljességgel tudatában van e felelősségnek.
• verkünden
• verkündigen
• veröffentlichen
• Verständnis das
  Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht. Ezt is meg kell érteni, mivel a sikerhez a társadalmi tudat megváltozása szükséges, amely nagyon lassú folyamat.

Related words

• tudatos
• tudatlanság
• tudatosság
• céltudatosság
• tudatlan
• írástudatlan
• bűntudat
• írástudatlanság
• tudattorzító