Hungarian-German translations for tudatosság

• Bewusstheit die
• Erkenntnis die
  Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Végezetül szeretném elmondani, hogy ez az egész elsődlegesen a valódi tudásról és tudatosságról szól, és nagy segítséget jelent az Önök hozzájárulása.
  Doch die Erkenntnis, dass die betreffende Frage ein globales Problem ist, das jeden berührt und für das jeder verantwortlich ist, stellt einen ersten Schritt dar. Mindazonáltal az első lépés az a jelenlegi tudatosság, hogy a szóban forgó kérdés olyan globális probléma, amely mindenkit érint, és hogy ez mindenkinek a felelőssége.
• Gewahrsein das
• Gewahrwerden das
• Verständnis das
  Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose. Másodszor pedig, a tudatosság fokozása a tünetek jobb felismeréséhez és következésképpen korai diagnózishoz vezethet.
  Dieses Verständnis bestätigte die Kommission durch den Vorschlag einer Reihe von Maßnahmen, die den 2002 angenommenen ordnungspolitischen Rahmen neu definieren. A Bizottság tanújelét adta ennek a tudásnak és tudatosságnak azzal, hogy egy sor intézkedést javasolt a 2002-ben elfogadott keretszabályozás újrafogalmazására.
• Aufklärung die
  Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher. Támogatni fogjuk a fogyasztók tájékoztatására és tudatosságának növelésére irányuló kezdeményezéseket.
  Erstens im Hinblick auf die Kultur: Mafia-Organisationen und organisierte Kriminalität können vor allem durch Informationen und Aufklärung eliminiert werden. Először a kultúrával: a szervezett bűnözés és a maffiaszervezetek mindenek előtt az információ és a tudatosság révén számolható fel.
  Das gesellschaftliche Bewusstsein und die öffentliche Meinung spielen eine sehr große Rolle, deswegen muss auch die permanente Aufklärung ein zentrales Anliegen sein. A társadalmi tudatosság és a közvélemény hatalmas szerepet játszik, így egy másik lényeges tényező a folyamatos oktatás.
• Bekanntheit die
• Besinnung die
• Bewusstsein das
  Ohne das Bewusstsein der Öffentlichkeit und die Sensibilisierung wird sich nichts ändern. A közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni.
  Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich. Ehhez nagyfokú tudatosság és elkötelezettség szükséges.
  schriftlich. - Das Bewusstsein für gekaufte Waren wird in den Köpfen der Konsumenten immer größer. A vásárlók tudatossága a vásárolt termékekkel kapcsolatban folyamatosan növekszik.
• Erfassung die
• Gefühl das
• Kenntnis die
  Ich möchte die Notwendigkeit betonen, die öffentliche Kenntnis vom Solidaritätsfonds und den Auswirkungen seiner Verwendung zu stärken. Fel szeretném hívni a figyelmet arra, milyen fontos, hogy növeljük a lakosság körében a Szolidaritási Alappal és felhasználásának eredményeivel kapcsolatos tudatosságot.
• Wahrnehmung die
  Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen, ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems, oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung? A nagy vállalatok és a nagy üzleti érdekek miatt, vagy azért, mert a nemzetközi rendszer nem működik, esetleg a lakossági tudatosság hiánya miatt?

Related words

• tudatos
• céltudatosság
• tudatosan
• öntudatos
• bűntudatos
• tudatosít
• tudatos jelenlét
• éber tudatosság