German-Hungarian translations for gerechtigkeit

igazságUtolsóként meg kell említenem az igazságszolgáltatás kérdését. Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Semmi más nem kell, csak fény és igazság. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. A halál soha nem lehet igazságtétel. Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein.
igazságosságHogy jön ez az igazságossághoz? Was hat das mit Gerechtigkeit zu tun? Nincs szolidaritás igazságosság nélkül. Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Solidarität. A szociális igazságosság politikáját azonban igenis akarjuk. Wir wollen aber eine Politik der sozialen Gerechtigkeit!

igazságszolgáltatásUtolsóként meg kell említenem az igazságszolgáltatás kérdését. Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Az igazságszolgáltatás elengedhetetlen feltétele az újrakezdésnek. Für einen Neubeginn ist Gerechtigkeit unabdinglich. A megkésett igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadása - és nemcsak a gyanúsítottak, de az áldozatok szemszögéből is. Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern, nicht nur für Verdächtige, sondern auch für Opfer.
pártatlanságVéleményem szerint a helyes kormányzás elsősorban a tisztesség és a pártatlanság elvein alapul. Meiner Meinung nach schließt "Good Governance" in erster Linie die Grundsätze Gerechtigkeit und Unvoreingenommenheit ein. Azonban osztunk bizonyos alapértékeket: a minden személyt és minden tagállamot megillető szabadság, pártatlanság és egyenlőség elveit. Jedoch teilen wir alle die gemeinsamen Werte der Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung jedes Menschen in jedem der Mitgliedstaaten.

Dictionary