German-Hungarian translations for geschäft

üzletAz üzlet jellegét tekintve ráadásul globális. Das Geschäft hat außerdem globalen Charakter. Nem inkább politika és hatalmas üzlet ez az ügy? Geht es nicht hier lediglich um Politik und große Geschäfte? A kutyák megölése a maffia számára is jövedelmező üzlet. Auch ist das Töten von Hunden ein lukratives Geschäft für die Mafia.
boltJelenleg sok bolt nem szállít minden EU-tagállamba, és tranzakcióinkat gyakran megszakítják. Gegenwärtig verschicken viele Geschäfte nicht in alle Mitgliedstaaten der EU Waren, und unsere Transaktionen werden oft abgebrochen. Továbbra is emberek ezrei élnek átmeneti lakásokban, több bolt és gyár be van zárva. Immer noch leben Tausende Menschen in Notunterkünften, und viele Geschäfte und Fabriken sind geschlossen.

kereskedésTénylegesen hét évbe telt, mire a bíróságok bezáratták a társaságot Barcelonában, csak hogy azután Valenciában újrakezdhesse kereskedését. Tatsächlich war ein sieben Jahre dauernder Prozess nötig, um das Unternehmen in Barcelona zu schließen, das jedoch in Valencia seine Geschäfte umgehend neu aufnahm. Bár lényegénél fogva az OTC kereskedésnél nincs kereskedés előtti átláthatóság, a MiFID szabályai szerint mégis jelenteni kell ezeket az ügyleteket. Obwohl es per Definition keine Vorhandels-Transparenz für OTC-Geschäfte gibt, muss noch immer nach den Regeln der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) über sie berichtet werden.
ügyletEz egy Bizottság-féle ügylet, amely sokkal jobban illenék egy közvetlen vezérlésű gazdasághoz. Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt. Így tehát most egy új problémával állunk szemben, amit a lány okozott, mivel ügyletünk Erőszaktevő úrral enyhén megsérült. Somit haben wir jetzt ein neues, von ihr verursachtes Problem, da unsere Geschäfte mit dem Herrn Vergewaltiger etwas gelitten haben.
üzletelés

Dictionary