German-Hungarian translations for lebensunterhalt

• létfenntartás
  Az államnak nem kell hozzájárulnia létfenntartásukhoz. Der Staat beteiligt sich nicht an ihrem Lebensunterhalt.
  Úgy gondolom továbbá, hogy fontos meglátnunk a kereskedelmi célú bálnavadászat és az egyes őslakosok által máig űzött létfenntartási célú bálnavadászat közötti különbséget. Ich denke auch, dass der Unterschied zwischen dem kommerziellen Walfang und dem Walfang zum Lebensunterhalt, der nach wie vor von einigen indigenen Völkern gemacht wird, wichtig ist.
  Ez a törzs évtizedek óta nem volt hajlandó behódolni annak a rendszernek, ahol a létfenntartás a gyermekprostitúciótól és a kábítószer-termesztéstől függ. Ein Volk, das sich seit Jahrzehnten an ein System anzupassen weigert, das dazu zwingt, seinen Lebensunterhalt durch Kinderprostitution und Drogenanbau zu verdienen.
• megélhetés
  A tejtermelők megélhetését komoly veszély fenyegeti. Der Lebensunterhalt der Milchbauern steht auf dem Spiel.
  Sok új munkahely bizonytalan és nem biztosítja a megélhetést. Viele neue Arbeitsplätze sind unsicher und ermöglichen keine Sicherung des Lebensunterhalts.
  A jövőbeli növekedés érdekében a megélhetés nem lehet egyenlő a nagyot kaszálással. Für ein künftiges Wachstum darf das Bestreiten des Lebensunterhalts nicht mit der Vernichtung von Leben aufgewogen werden.

Related words

• Lebensumstände
• lebensunfähig
• sich seinen Lebensunterhalt verdienen