German-Hungarian translations for mittel

erőforrásKészen állunk további erőforrások bevetésére. Wir sind bereit, mehr Mittel aufzuwenden. A kezembe adtak minden erőforrást, amelyre szükségem van? Haben Sie mir alle Mittel gegeben, die ich brauche? Ez azt jelenti, hogy osztozunk az erőforrásokon és a problémákon. Dies bedeutet, gemeinsame Mittel für gemeinsame Probleme zu verwenden.
eszközA válság kezelését célzó eszköz tehát nem megfelelő. Das Mittel ist also unangemessen. A pénz ára eszköz, nem pedig cél. Der Preis des Geldes ist ein Mittel und kein Zweck. A felülvizsgált szerződés nem cél, csupán eszköz. Der Reformvertrag ist ein Mittel, kein Selbstzweck.

közegNem szabad ellenállnunk az új ötleteknek, például annak a stratégiának, amely a víz közegével segíti az éghajlat talpra állását. Wir dürfen uns neuen Ideen nicht verweigern, wie etwa der Strategie, dem Klima mittels Wasser zu helfen, sich zu erholen. Biztosították, hogy a rendelet - annak megállapított formájában - a közegészség- és a környezetvédelem hatékony eszköze legyen. Dadurch ist sichergestellt worden, dass die Verordnung in ihrer vereinbarten Fassung zu einem wirksamen Mittel zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt avanciert.
mittel
szerAlkalmas és időszerű további forrásokat fektetni ebbe az irányba. Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren. A vidékfejlesztési alapok hatékony felhasználása időszerű megoldást jelent e problémákra. Die effiziente Nutzung der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums stellt eine zeitgemäße Lösung dieser Probleme dar. És nem csak az elnyomásról van szó; azt is érdemes megemlíteni, hogy a burmai rezsim olyan rendszer, amely hatalma és költségvetése nagy részét a kábítószer-kereskedelemre alapozza. Es herrscht nicht nur Unterdrückung; es sei daran erinnert, dass das birmanische Regime ein System ist, das seine Macht und seine finanziellen Mittel größtenteils aus dem Rauschgifthandel bezieht.

Dictionary