German-Hungarian translations for richtlinie

• alapelv
  Az irányelv céljai igen egyértelműek, és alapelvét tekintve képviselőcsoportom örömmel támogatja. Die Ziele der Richtlinie sind klar und meine Fraktion freut sich, sie prinzipiell zu unterstützen.
  Az irányelv másik fontos alapelve például a bizonyítás terhének megfordítása. Ein anderes Grundprinzip dieser Richtlinie ist beispielsweise die Frage der Umkehrung der Beweislast.
  A mostani irányelv megszünteti a szabad piac egyik alapelvét, nevezetesen a vállalkozási készséget, illetve annak támogatását. In der derzeitigen Richtlinie werden ein Grundprinzip des freien Marktes, das Unternehmertum, nämlich, und seine Unterstützung völlig ausgeblendet.
• célkitűzés
  Az irányelv második célkitűzése azonban igen üdvös. Die sekundären Ziele dieser Richtlinie sind allerdings sehr gut.
  Jogosan kérdezhetik, hogy mik is a végső célkitűzéseink ezzel az irányelvvel. Welches sind nun also die Ziele, die wir mit dieser Richtlinie verfolgen?
  Először is, világossá váltak az irányelv ambiciózus környezetvédelmi célkitűzései. Erstens ist das ehrgeizige ökologische Ziel der Richtlinie nunmehr unmissverständlich definiert.
• direktíva
• előírás
• elv
  Ez az irányelv ennek elválaszthatatlan része. Diese Richtlinie ist ein wesentliches Element dieser Strategie.
  Az UEN azt az álláspontot képviselő, hogy az irányelv megfelel az érintettek elvárásainak. Nach Auffassung der UEN erfüllt die Richtlinie die Erwartungen der betreffenden Akteure.
  Fel kell lépni e megközelítéssel szemben azért, hogy elválaszthassuk az üzletet az egészségtől és a gyógyszerektől. Diese Richtlinie muss bekämpft werden, damit der Geschäftemacherei mit der Gesundheit und mit Arzneimitteln ein Ende gesetzt wird.
• irányelv
  Az irányelv éppen ezért egyben szociális irányelv is. Deshalb ist es auch eine soziale Richtlinie.
  Ez egy kiegyensúlyozott irányelv. Diese Richtlinie ist ausgewogen.
  Ez az irányelv az emberi méltóságot védelmezi. Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde.
• irányvonal
• politika
  Nem létezik sem európai energia-hálózati, sem pedig stratégiai energiatárolási politika. Es gibt weder ein europäisches Energienetz noch eine strategische Richtlinie zur Energiespeicherung.
  Ha ezek az adatok akár csak megközelítőleg is helyesek, akkor ez az irányelv egy politikai és környezeti kudarc. Wenn diese Zahlen auch nur annähernd richtig sind, dann war diese Richtlinie ein politischer und umweltpolitischer Misserfolg.
  Arra is szeretnék rámutatni, hogy ez az irányelv az Európai Unió közös bevándorlási politikai keretének a része. Ich möchte zudem unterstreichen, dass diese Richtlinie Teil des Rahmens der gemeinsamen Einwanderungspolitik der Europäischen Union ist.
• szabály
  Az ilyen gyakorlatokat a továbbiakban is ennek az irányelvnek kell szabályoznia. Solche Praktiken sollten auch weiterhin ausschließlich in dieser Richtlinie geregelt werden.
  A nemzeti átültetésben fellépő különbözőségek elkerülése érdekében a Bizottság a szabály jogi formáját irányelvből rendeletté változtatta. Zur Vermeidung von Abweichungen bei der nationalen Umsetzung hat die Kommission die Rechtsform des Rechtsakts von einer Richtlinie in eine Verordnung umgewandelt.
  Ez egy igen átfogó jogszabály, amely egy, az építési termékekre és számos szabályozásra vonatkozó húszéves irányelvet kíván megújítani. Es ist eine umfassende Rechtsvorschrift, die eine 20 Jahre alte Richtlinie für Bauprodukte sowie verschiedene Verordnungen aktualisieren soll.
• szabályzat
  Végül elismeréssel illetem a mostani eljárási szabályzat 55. cikkét a jövőbeli Parlament számára, mivel ennek eredményeként ezen igen fontos irányelv megújított első olvasata lehetségessé válik. Schließlich empfehle ich die Anwendung der aktuellen Bestimmung 55 auf das zukünftige Parlament, die es möglich macht, zu dieser sehr wichtigen Richtlinie eine erneute erste Lesung durchzuführen.
• vezérelv

Related words

• Richtlineal
• Datenschutzrichtlinie
• EU-Richtlinie