German-Hungarian translations for sicht

• nézőpont
• álláspont
• felhasználói felület
• kilátás
  Egy kiegyensúlyozott, magas színvonalú szövegről történő megállapodás van kilátásban. Eine Vereinbarung zu einem ausgewogenen, hochwertigen Text ist in Sicht.
  Tehát - rövidre fogva - nincs kilátásban fokozatosan kifejlődő és méltányos közös menekültügyi rendszer, és a terv meglehetősen akadályozó jellegű intézkedéseket határoz meg. Kurzum, es ist also kein fortschrittliches und gerechtes gemeinsames Asylsystem in Sicht und der Plan legt eher hemmende Maßnahmen fest.
  Az adatok szigorúbb védelmének biztosítása tehát még csak kilátásban sincs, ezért a SWIFT-megállapodás jóváhagyására "nem”-mel szavaztam. Ein Mehr an Datenschutz ist also bei weitem nicht in Sicht weshalb das SWIFT-Abkommen von mir ein klares NEIN bekommen hat.
• látás
• látvány
• nézet
  Tegnap Cathy Ashton megjegyezte, hogy előnyben részesítené az országok bevonásának, semmint elszigetelésének politikáját, és én osztom ezt a nézetét. Gestern hat Cathy Ashton angemerkt, dass sie eine Verpflichtung zur Isolation vorziehe, und ich teile diese Sicht.
  Nézetünk szerint a felhatalmazásokon alapuló jogi aktusok törlése a Ferreira-jelentésből teljességgel elfogadhatatlan. Gänzlich inakzeptabel ist aus unserer Sicht die Streichung der delegierten Rechtsakte im Bericht Ferreira.
  Sajnálom, hogy ezeket a módosításokat elfogadták, mert ez a nézet a menekültügy kifigurázása. Ich bedaure, dass diese Änderungsanträge angenommen wurden, denn diese Sicht auf Asyl ist völlig unverhältnismäßig.
• szempont
  Meggyőződésem szerint ez nagyon fontos szempont. Aus meiner Sicht wäre dies ein wichtiger Punkt.
  E szempont alapján a Bizottság nagyon szigorúan értékeli majd az állami támogatásról szóló tervet, illetve természetesen az összes olyan körülményt, amely az állami támogatáshoz kapcsolódik. Die Kommission wird aus dieser Sicht den Plan für staatliche Beihilfe sowie alle damit verbundenen Sachverhalte genauestens bewerten.

Related words

• Gesicht
• beabsichtigen
• Aussicht
• offensichtlich
• klarersichtlich
• Gesichtscreme
• besichtigen
• beaufsichtigen
• durchsichtig