Hungarian-German translations for szempont

• Ansicht die
  Meiner Ansicht nach ist dies ein sehr wichtiger Aspekt. Véleményem szerint ez nagyon fontos szempont.
  Meiner Ansicht nach sind zwei Aspekte ausschlaggebend für den zukünftigen Erfolg des RP7. Véleményem szerint két szempont bír kritikus fontossággal a Keretprogram jövőbeni sikerességében.
• Blickpunkt der
• Blickwinkel der
• Gesichtspunkt der
  Der zweite Gesichtspunkt ist ein ökonomischer Gesichtspunkt. A második szempont gazdasági jellegű.
  Aber ist es der einzige Gesichtspunkt, den wir zu erwägen haben? De vajon ez az egyetlen szempont, amit figyelembe kell vennünk?
  Ein völlig anderer Gesichtspunkt ist die unterschiedliche Entwicklung der Zinsen für Staatsanleihen. Teljesen más szempont az államkötvények kamatainak eltérő alakulása.
• Kriterium das
  Dieses Kriterium und das Kompetenzkriterium schließen sich nicht gegenseitig aus. Ez a szempont nem ütközik a hozzáértés kritériumával.
  Unser Ziel besteht darin, das Geschlecht nicht als das einzige Kriterium festzulegen, das bei der Ernennung von Verwaltungsräten berücksichtigt werden muss. A célunk nem az, hogy a nemi kritérium legyen az egyetlen szempont, amikor az igazgatótanácsi tagok kinevezése megtörténik.
  Andererseits berufen wir uns bei Vorschlag und Gegenvorschlag auf "enge Bindungen", dennoch fehlt der humanitäre Aspekt als eigenständiges Kriterium. Másfelől javaslat és ellenjavaslat gyanánt "szoros kapcsolatok”-ról beszélünk, ám a humanitárius szempont mint önmagában való kritérium hiányzik.
• Perspektive die
• Punkt der
  Dies ist ein wichtiger Punkt für Griechenland. Ez kiemelt szempont Görögország számára.
  Ich denke, das ist ein sehr guter Punkt. Szerintem ez nagyon jó szempont.
  Dies ist wirklich ein sehr wichtiger Punkt. Ez valóban nagyon fontos szempont.
• Sicht die
  Aus meiner Sicht wäre dies ein wichtiger Punkt. Meggyőződésem szerint ez nagyon fontos szempont.
  Die Kommission wird aus dieser Sicht den Plan für staatliche Beihilfe sowie alle damit verbundenen Sachverhalte genauestens bewerten. E szempont alapján a Bizottság nagyon szigorúan értékeli majd az állami támogatásról szóló tervet, illetve természetesen az összes olyan körülményt, amely az állami támogatáshoz kapcsolódik.
• Standpunkt der
  Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt. Az elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont.
• Überlegung die
  Es gibt jedoch auch eine andere Überlegung. Ugyanakkor van egy további szempont is.
  Das bleibt eine sehr wichtige Überlegung. Ez továbbra is nagyon fontos szempont.
  Eine letzte Überlegung: Die Kommission hat das Recht auf Gesetzesinitiative in der Europäischen Union. Egy utolsó szempont: a Bizottság rendelkezik a jogalkotás kezdeményezésének jogával az Európai Unióban.

Related words

• szempilla
• szempillafesték
• szempillaspirál
• szempillantás
• szempár
• egy szempillantás alatt
• tudományos szempontból