German-Hungarian translations for sofort

• rögtön
  Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. Die Situation muss sich nicht jetzt ändern, sie muss sich jetzt sofort ändern.
  Amikor Klein úr találkozót kért velem vagy a kabinettel, rögtön beleegyeztem. Als Herr Klein um ein Treffen mit mir bzw. meinem Kabinett bat, willigte ich sofort ein.
  A Bizottságtól való beérkezésük után a Tanács rögtön munkához is látott. Nachdem der Rat diese Vorschläge von der Kommission erhalten hatte, hat er sich sofort an die Arbeit gemacht.
• azonnal
  Vajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Können wir sofort abziehen, heute?
  Erről azonnal a kiküldött munkavállalók juthatnak eszünkbe. Wir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten.
  Csak éppen nem reagáltam azonnal. Es ist einfach so, dass ich nicht sofort reagiert habe.
• nyomban
  Szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy a Szolidaritási Alapunkból nyújtott pénzügyi segélyeket nem tudjuk azon nyomban kifizetni. Ich will daran erinnern, dass Finanzhilfen unseres Solidaritätsfonds nicht sofort ausgezahlt werden.
• azon nyomban
  Szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy a Szolidaritási Alapunkból nyújtott pénzügyi segélyeket nem tudjuk azon nyomban kifizetni. Ich will daran erinnern, dass Finanzhilfen unseres Solidaritätsfonds nicht sofort ausgezahlt werden.
• máris
  Máris látják: egyesek azt mondják, a polgároké, mások, hogy az államoké. Sie sehen sofort, dass einige nur von Bürgern sprechen, andere von Staaten.
• haladéktalanul
  Az ellenőrzéseket haladéktalanul el kell végezni, és a kifizetéseket is haladéktalanul folyósítani kell. Kontrollen sollten sofort durchgeführt werden, ebenso wie Zahlungen sofort ausgeführt werden sollten.
  Haladéktalanul szabadon kellene bocsátani őket. Sie müssen sofort freigelassen werden.
  Haladéktalanul szükség van 5-7 millió euróra. Wir brauchen 5 bis 7 Mrd. Euro jetzt sofort.
• menten
• mindjárt
  A máltaiak által játszott játék valójában nem teljesen tiszta, és ezt mindjárt bővebben is kifejtem. Das, was gerade in Malta gespielt wird, ist tatsächlich nicht ganz klar, und ich werde mich sofort erklären.
  Nagyon szeretném tudni, (mindjárt befejezem) hogy honnan származik a fehérorosz ellenzéket fenntartó pénz. Ich möchte sehr gern wissen (ich komme sofort zum Ende), woher das Geld kommt, dass die Opposition in Belarus erhält.
• tüstént

Related words

• gleich