German-Hungarian translations for solange

• ameddig
  Írország problémája addig fog folytatódni, ameddig közös valutát használ. Die Probleme Irlands werden solange andauern, wie Irland Teil der Währungsunion ist.
  Ameddig az Európai Unió nyeresége és versenyképessége biztosított, minden rendben. Solange der Gewinn und die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gewährleistet sind, ist das in Ordnung.
  Mindaddig, ameddig azok az Európai Halászati Alap céljai között szerepelnek, akkor azok elég jók számunkra is. Solange sich die Vorschläge der Mitgliedstaaten im Rahmen der Ziele des Europäischen Fischereifonds halten, sind wir zufrieden.
• amíg
  Az azbeszt nagyon gyakran veszélytelen, amíg be van fedve. Asbest ist sehr oft sicher, solange es bedeckt ist.
  Amíg ez a törvény létezik, ez Európa szégyene. Europa sollte sich schämen, solange dieses Gesetz existiert.
  Addig maradnak, amíg jelentős profitra és támogatásra tesznek szert. Sie bleiben, solange sie riesige Profite machen und Beihilfen bekommen.
• míg
  Számunkra az ember mindaddig ártatlan, míg bűnössége nem bizonyított. Für uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist.
  Az azbeszt nagyon gyakran veszélytelen, amíg be van fedve. Asbest ist sehr oft sicher, solange es bedeckt ist.
• addig
  Addig maradnak, amíg jelentős profitra és támogatásra tesznek szert. Sie bleiben, solange sie riesige Profite machen und Beihilfen bekommen.
  Amíg a visszadobás gyakorlata létező probléma, addig nekünk feladatunk van ebben az ügyben. Wir müssen handeln, solange Fischrückwürfe ein Problem darstellen.
  Ez a rendszer addig működik, amíg minden generáció az előzőnél nagyobb létszámú. Dieses System funktioniert, solange jede Generation deutlich größer ist als die vorhergehende.
• amennyiben
  Ha a szavazás sorrendje megfordul, a 46. módosítás elfogadásra kerül, amennyiben minősített többséget szerez. Wenn die Abstimmung umgekehrt wird, ist der Änderungsantrag 46 angenommen, solange er die notwendige Mehrheit erhält.
  Amennyiben csak új kvótákat és elnémító jogszabályokat határozunk meg, és újból megnyitjuk a pénz-csapot, minden rendben lesz. Solange wir neue Quoten festsetzen und Maulkorbgesetze erlassen, und solange wir nur den Geldhahn wieder aufdrehen, wird alles in Ordnung sein.
  Én támogatom a 48 órás munkahétre vonatkozó opt-out intézményét a munkaidő-irányelvvel kapcsolatban, amennyiben az önkéntes. Ich unterstütze das Opt-out bei einer Begrenzung auf 48 Stunden gemäß Arbeitszeitrichtlinie, solange es freiwillig ist.
• ha
  Akkor van jövőnk, ha van innováció. Es wird eine Zukunft geben, solange es Innovation gibt.
  Noha Görögország bennmarad az euróövezetben, kiútja sincs belőle. Solange Griechenland in der Eurozone bleibt, gibt es für das Land keinen Ausweg.
  Ha nem szabadulnak meg ezektől a stigmáktól, senki nem akarja majd befogadni őket. Solange ein solches Stigma an ihnen haftet, wird niemand zu deren Aufnahme bereit sein.
• hogyha
• mialatt
• miközben
  Ezért úgy gondolom, hogy nem csodálkozhatunk a fejlemények miatt, miközben itt, a Parlamentben, autóellenes politikát folytatunk. Aus diesem Grund denke ich nicht, dass wir über diese Entwicklungen überrascht sein dürfen, solange wir weiter an einer Anti-Auto-Politik in diesem Haus festhalten.
  Nem lesz könnyű feladat, miközben az Unión belül nincs megállapodás azt illetően, hogy testületileg elismerjük-e Koszovót vagy sem. Das wird keine leichte Aufgabe sein, solange wir uns innerhalb der Union nicht darüber einig sind, ob wir die Unabhängigkeit des Kosovo in corpore anerkennen oder nicht.
  Hölgyeim és uraim, az Európai Parlament nem szentesítheti a halászati megállapodásokat Guineával, miközben az áldozatok sebei még be sem gyógyultak. Meine Damen und Herren, das Europäische Parlament kann das Fischereiabkommen mit Guinea nicht befürworten, solange die Wunden der Opfer immer noch frisch sind.

Related words

• solange wie
• das Eisen schmieden, solange es heiß ist
• man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
• man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist