German-Hungarian translations for vorbereitung

előkészítésAz éghajlatváltozásról szóló koppenhágai csúcstalálkozó előkészítése (vita) Vorbereitung des Klimagipfels in Kopenhagen (Aussprache) Az euróövezet 2011. március 11-i csúcstalálkozójának előkészítése (vita) Vorbereitung des Gipfeltreffens der Länder der Eurozone am 11. März 2011 (Aussprache) A 2009. június 18-19-i Európai Tanács előkészítése (vita) Vorbereitung des Europäischen Rates (18.-19. Juni 2009) (Aussprache)
előkészületA már folyamatban lévő, illetve előkészület alatt álló eljárások alapján mondhatjuk, hogy mindkét célkitűzést el fogjuk érni. Die bisher bewilligten oder sich in Vorbereitung befindenden Operationen lassen darauf schließen, dass beide Ziele erreicht werden. Egyike voltam azoknak, akik figyelmeztették az Európai Tanácsot, hogy megfelelő előkészület és kommunikáció nélkül kockázatos a kérdés felvetése. Ich war einer von denen, die den Europäischen Rat vor den Risiken gewarnt haben, dieses Thema ohne ordnungsgemäße Vorbereitung und Kommunikation anzusprechen. Nagy meglepetésünkre azonban egyáltalán semmi érdemi értékelésre vonatkozó említést nem találtunk a félidős felülvizsgálat informális előkészületében. Jedoch stellen wir zu unserer großen Überraschung fest, dass von einer inhaltlichen Beurteilung im "Non-Paper" zur Vorbereitung der Halbzeitbewertung überhaupt nicht die Rede war.

Dictionary