English-German translations for even

geradeGerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Right now forests need even more protection. Gerade das würde zu einem größeren Problem werden. That would, indeed, become an even bigger problem. Frauenrechte gelten auch und gerade in Gefängnissen. Women's rights apply even, and especially, in prison.
sogarSie haben es sogar selbst angesprochen. You even made reference to it yourself. Ich möchte sogar das Gegenteil behaupten. I would even say the opposite. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. I would even go a step further.

auch
Auch hier sollte es eine Registrierung geben. Even they should be registered. Auch dann ist eine Abstimmung voll gültig. Even then a vote is fully valid. Auch 850 Millionen Euro sind nicht ausreichend. Even EUR 850 million is not enough.
eben
Die Vorschriften verwirren die Verbraucher bereits auf nationaler Ebene. The rules still confuse consumers even at a national level. Das gilt für die nationale, jedoch in noch größerem Maße für die europäische Ebene. That is the case nationally and even much more so at European level. Wir brauchen öffentliche Kreditinstrumente und dies vor allem auf europäischer Ebene. We need public lending instruments, and even more so at European level.
ausgeglichen
Die Unterschiede im Gesundheitsbereich müssen ausgeglichen werden. Differences in health must be evened out. Herr Kommissar Vitorino, Sie sehen, ich bin heute wieder mit Lob und Kritik sehr ausgeglichen. You see, Commissioner Vitorino, that I am being very even-handed with praise and blame today. Ich möchte zudem eine Frage stellen: Sie, Herr Kommissar, haben den lettischen Landwirten versprochen, dass die direkten Zahlungen mit diesem Haushaltsplan ausgeglichen werden. I also have a question: you, Commissioner, promised Latvian farmers that direct payments would be evened out with this budget.
flach
GeradedieGerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Right now forests need even more protection. Gerade das würde zu einem größeren Problem werden. That would, indeed, become an even bigger problem. Frauenrechte gelten auch und gerade in Gefängnissen. Women's rights apply even, and especially, in prison.
geradezuschriftlich. - (FR) Zuweilen gibt es glückliche Zufälle, die geradezu amüsant sind. in writing. - (FR) There are sometimes fortunate, perhaps even amusing, coincidences. Der Zugang zu Bildung und Information ist unabdingbar, ist in meinen Augen geradezu geboten. The need for access to education and information is now essential, and I would say, even urgent. Zwischen der WHO, UNAIDS und fünf Pharmaunternehmen wurde eine wichtige Vereinbarung abgeschlossen, die man geradezu als historisch bezeichnen könnte. An important, even historic, agreement has been concluded between WHO, UNAIDS and five pharmaceutical companies.

gleichauf
gleichmäßigIch werde jedoch versuchen, diese Zeit fair und gleichmäßig aufzuteilen. However, I will try to divide that time fairly and evenly. Zum anderen muß ich zugeben, daß der Verbrauch nicht gleichmäßig verteilt ist. On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread. Diese Gebiete wünschen sich meistens noch mehr Besucher, am liebsten gleichmäßig über das ganze Jahr verteilt. In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
nivellierenEin weiterer wichtiger Teil der Arbeit der EIB besteht darin, die Unterschiede in Europa zu nivellieren. Evening out the differences in Europe is another important part of the EIB's work.
nochIch möchte sogar noch weiter gehen. I am even going to go further. Wenn wir überziehen, könnte es sogar noch später werden. By overrunning that could be even later. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. I would even go a step further.
quitt
selbst
Sie haben es sogar selbst angesprochen. You even made reference to it yourself. Selbst dann ist es nicht bindend. Even then it is not obligatory. Doch selbst in Indien gibt es eine Kehrseite. But even India has its downside.