German-Hungarian translations for vorwand

• kifogás
  Ez nem lehet kifogás arra, hogy a protekcionizmus kizárja a többi befektetőt. Das darf nicht als Vorwand für Protektionismus benutzt werden, mit dem wir anderen Investoren den Zugang verwehren.
  Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. In diesem Zusammenhang verwenden Sie auch den neuen Begriff "menschliche Sicherheit" als Vorwand für Präventivkriege.
  A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni. Grundsätzlich ist der als Vorwand genommene Facharbeitermangel durch Ausbildungsoffensiven zu beseitigen.
• ürügy
  E szabadság számonkérése csupán ürügy. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand.
  Az adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand.
  Mások számára az élelmiszerbiztonság ürügy a protekcionizmusra. Für andere ist sie ein Vorwand für Protektionismus.
• álca
  Nekik ez a szlogen csak álca: valójában nem akarnak ők se bővítést, se elmélyítést. Für diese Nationalisten ist eine solche Devise nur ein Vorwand - im Grunde genommen wollen sie weder die Erweiterung noch die Vertiefung.
• álok
• elterelés
• félrevezetés
• ködösítés
  Úgy vélem, hogy ez csupán ködösítés, és az európai adatvédelmi biztos támogatását élvezem, amikor ezt mondom. Meiner Ansicht nach ist dies jedoch nur ein Vorwand, und auch der Europäische Datenschutzbeauftragte sieht das so.

Related words

• einen Vorwand verwenden
• den Vorwand brauchen
• unter dem Vorwand, dass
• als Vorwand dienen