German-Hungarian translations for warnen

• figyelmeztet
  Ezenkívül arra is figyelmeztetünk, hogy a katonai akciók még mélyebb válságot idézhetnek elő a régióban. Wir warnen auch, dass jede Militäraktion die Krise in der Region noch verschärfen könnte.
  Én sürgetem a szeszesitalgyártókat, hogy vállalják magukra a felelősséget a fiatalok és a terhes nők alkohollal kapcsolatos figyelmeztetéséért. Ich appelliere auch an die Alkoholindustrie, selbst Verantwortung zu übernehmen und Jugendliche und Schwangere vor dem Konsum von Alkohol zu warnen.
  Ha figyelmeztetéseket akarunk látni a mágnesekkel kapcsolatban, az például jelzi, hogy a játékok biztonságosságáról szóló irányelv nem megfelelő. Wenn Sie zum Beispiel vor Magneten warnen wollen, zeigt gerade das, dass die Spielzeugrichtlinie nicht ausreicht.
• int
  Ugyanakkor arra szeretnék figyelmeztetni, hogy ez még nem tekinthető jó hírnek. Ich möchte allerdings davor warnen, dies bereits als gute Nachricht zu betrachten.
  Ugyanakkor arra figyelmeztetek mindenkit, ezt önmagában véve ne tekintse eredménynek. Ich möchte jedoch allgemein davor warnen, dies an sich als Ergebnis zu erachten.
  Óvatosságra intünk az uniós kisbefektetői alapok keretszabályozásának további kibővítésére tett minden elsietett lépéssel szemben. Wir warnen davor, das EU-Regelwerk für Privatkunden-Fonds vorschnell zu erweitern.
• megdorgál
• óv
• óva int
  Ami ellen azonban óva inteném magunkat, az a gazdasági migránsok azon munkaereje, amely akkor jelenne meg, ha nem engednénk, hogy a munkavállalók családja, partnere, gyermekei is velük jöjjenek. Ich möchte jedoch davor warnen, dass wir als Arbeitskräfte Wirtschaftsmigranten bekommen werden, wenn wir nicht auch ihren Familien, Partnern und Kindern die Einwanderung gestatten.

Related words

• vorwarnen
• verwarnen
• entwarnen
• warnend