German-Hungarian translations for ziel

célEz egy jó cél, egy kitűnő cél. Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Meghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Wir beschreiben zwar Ziele, aber diese Ziele sind unverbindlich. Elnökségük merész célokat tűzött ki maga elé. Die Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig.
célpontLíbia valószínűleg tömeges kitoloncolási célpont lesz. Libyen wird wahrscheinlich ein Ziel für Massendeportationen von Migranten werden. Továbbá megfigyelhető egy új tendencia, hogy a célpont immár a klasszikus ellátási lánc. Ferner gibt es die Entwicklung, dass die herkömmliche Lieferkette immer stärker zum Ziel von Angriffen wird. Az már csak logikus, hogy a potenciális ellenségeink számára rögtön mi leszünk az első számú célpont. Logischerweise werden wir prompt zum Ziel Nr. 1 für potenzielle Gegner.

szándékE tekintetben szándékaink és céljaink világosak. Unsere Absichten und Ziele sind in dieser Hinsicht klar. Konzultációt szándékozom előkészíteni e szabály megerősítésére. Ich werde eine Anhörung, mit dem Ziel der Stärkung dieser Regulierung vorbereiten. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk. Sie haben keinerlei Interesse an objektiven Ergebnissen. Ihr Ziel ist es, die Atomindustrie abzuschaffen, nur das ist ihr festes Ziel.
célkitűzésTermészetesen támogatom ezt a célkitűzést. Selbstverständlich unterstütze ich dieses Ziel. Meghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Wir beschreiben zwar Ziele, aber diese Ziele sind unverbindlich. Ezt a célkitűzést többnyire teljesítettük. Dieses Ziel wurde großteils erreicht.

Dictionary