German-Hungarian translations for zufällig

véletlenDe ezek nem összefüggő folyamatok, ez csak véletlen egybeesés. Diese Prozesse sind jedoch nicht miteinander verbunden, sondern fallen zufällig zusammen. Nem tartható az az elmélet, miszerint ezek a gyilkosságok "véletlen egybeesés” művei. Die Theorie, dass diese Morde "zufällig" sind, ist unhaltbar. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist.
váratlan

véletlenszerűMindez azonban, nem véletlenszerűen történt. Nichts davon ist jedoch zufällig passiert. De az ITER nem olyan vállalkozás, amelybe könnyelműen vagy a véletlenszerű felfedezések reményében léptünk be. Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben. Mindazonáltal az elővigyázatosság vagy az elővigyázatosság elvének alkalmazása nem azt jelenti, hogy véletlenszerűen és túlságosan gyorsan hozzuk nyilvánosságra az információkat. Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten.
véletlenszerűen kiválasztott
véletlenülJó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Hova fogjuk őket visszaküldeni, ha véletlenül éppen Európába akarnak jönni? Wohin werden wir sie zurückschicken, wenn sie zufällig nach Europa einwandern wollen? Egészen véletlenül a Tanács sem hagyta jóvá a Parlament költségkeretének növelését. Und der Rat hat es zufällig versäumt, die Aufstockung des Haushaltsplans für das Parlament zu genehmigen.

Dictionary