German-Hungarian translations for zugleich

egy időbenEzzel egy időben felemelték szavukat az olimpiai játékok bojkottja ellen. Zugleich sprachen sie sich gegen einen Boykott der Olympischen Spiele aus. Az elnökség ezzel egy időben felhívta a tiltakozókat, hogy tartózkodjanak az erőszaktól. Zugleich forderte die Ratspräsidentschaft auch die Protestierenden auf, keine Gewalt anzuwenden. Ha így teszünk, ezzel egy időben támogatni fogjuk az energiabiztonságunkat, valamint növekedést idézünk elő és munkahelyeket teremtünk az építőiparban. Wir stärken dadurch zugleich unsere Energieversorgungssicherheit und schaffen Wachstum und Arbeitsplätze in der Baubranche.
egyidejűlegEzzel egyidejűleg a jövőt is szem előtt kell tartanunk. Zugleich dürfen wir nicht die Zukunft außer Acht lassen. Ezzel egyidejűleg azonban egy többsebességes Európa alakul ki. Zugleich entsteht jedoch auch ein Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten. Egyetértek ezzel, és ki kívánom emelni, hogy milyen rendkívüli módon fontos, hogy egyidejűleg tisztességesek és határozottak is legyünk. Dem stimme ich zu und ich möchte zudem betonen, wie überaus wichtig es ist, fair und zugleich konsequent zu sein.

egyszerreEgyszerre volt elképesztően gyönyörű, és valahogy szívbemarkolóan szomorú. Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges. , előadó. - Elnök úr, egyszerre felettébb nehéz és felettébb könnyű a feladatom. Berichterstatter - Herr Präsident, ich habe eine sehr schwierige und eine sehr leichte Aufgabe zugleich. Tisztelt kollégák! Egyszerre szerencsés és ugyanakkor sürgető a pillanat, amiben vagyunk. Verehrte Damen und Herren! Der gegenwärtige Zeitpunkt ist günstig und zugleich sehr dringlich.
ugyanakkorUgyanakkor ez egy fontos kapcsolat. Zugleich ist diese Beziehung wichtig. Ugyanakkor azonban ésszerűnek kell maradnunk. Zugleich müssen wir jedoch vernünftig bleiben. Ugyanakkor államháztartási konszolidációra van szükség. Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden.

Dictionary