German-Italian translations for abstimmen

adattareDi conseguenza, dovremmo adattare un considerando e un articolo del testo che voteremo. Wir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen. In primo luogo dobbiamo adattare i principi e le deroghe previste nella relazione sulla base dei risultati e dei problemi che si verificheranno in concreto. Erstens müssen wir die Prinzipien und Ausnahmen, auf die in diesem Bericht Bezug genommen wird, mit den sich aus der praktischen Anwendung dieser Technik ergebenden Resultaten und Problemen abstimmen.
adeguareNonostante tutte le nostre promesse sulla disponibilità ad ascoltare la gente e ad adeguare la nostra politica per rispondere alle loro esigenze, abbiamo proseguito come se nulla fosse. Trotz all der Versprechungen, die wir dahingehend gemacht haben, dass wir den Menschen zuhören und unsere Politik auf ihre Bedürfnisse abstimmen wollen, haben wir einfach weitergemacht wie bisher.

coordinareLa Spagna dovrà coordinare il suo lavoro con il Belgio e l'Ungheria. Spanien wird sich mit Belgien und Ungarn abstimmen müssen. Dobbiamo anche coordinare le nostre politiche per raggiungere una crescita e dei livelli di occupazione maggiori. Wir müssen auch unsere politischen Maßnahmen für stärkeres Wachstum und bessere Beschäftigung aufeinander abstimmen. Dobbiamo coordinare le nostre legislazioni in questo settore onde bloccare i processi di reinsediamento all'interno dell'Unione europea. Wir müssen unsere Steuergesetzgebung aufeinander abstimmen, um der Verlagerung von Unternehmen innerhalb der Union vorzubeugen.
regolare
sincronizzare
sintonizzare
votareAdesso dobbiamo votare il considerando C. Wir müssen jetzt über Erwägung C abstimmen. Per questo è necessario votare adesso. Deswegen müssen wir auch jetzt abstimmen. Dobbiamo votare a maggioranza qualificata. Wir müssen mit qualifizierter Mehrheit abstimmen.

Dictionary