German-Italian translations for abweichen

deviareLa direttiva non deve deviare dai principi adottati nella direttiva quadro sulle acque. Sie darf nicht von den in der Wasserrahmenrichtlinie verankerten Grundsätzen abweichen. Vorrei dire inoltre che per tradizione le fattorie di piccole dimensioni e a conduzione familiare trattano gli animali in modo umano, e che sono le grandi aziende agricole a deviare da tali standard. Ferner möchte ich feststellen, dass kleine und Familienbetriebe ihre Tiere traditionell human behandeln, und dass es die großen industriellen Anlagen sind, die von diesen Normen abweichen.
deviare daLa direttiva non deve deviare dai principi adottati nella direttiva quadro sulle acque. Sie darf nicht von den in der Wasserrahmenrichtlinie verankerten Grundsätzen abweichen. Vorrei dire inoltre che per tradizione le fattorie di piccole dimensioni e a conduzione familiare trattano gli animali in modo umano, e che sono le grandi aziende agricole a deviare da tali standard. Ferner möchte ich feststellen, dass kleine und Familienbetriebe ihre Tiere traditionell human behandeln, und dass es die großen industriellen Anlagen sind, die von diesen Normen abweichen.
disperdersi
distaccarsiIl mio gruppo è convinto che i contratti di adesione non devono poter essere sufficienti per distaccarsi dal principio di continuità. Meine Fraktion ist davon überzeugt, daß Beitrittsverträge nicht vom Kontinuitätsprinzip abweichen dürfen.

Dictionary