German-Italian translations for beide

• entrambi
  Eppure, se si vogliono realizzare entrambi, bisogna insistere su entrambi. Wenn man beides forcieren will, muss man beides vorantreiben.
  Si deve fare ricorso a entrambi i modi. Beide Arten müssen zum Einsatz kommen.
  Entrambi hanno bisogno di protezione e di aiuto. Beides bedarf des Schutzes und der Förderung.
• ambedue
  È importante per ambedue i settori. Das wäre für beide Bereiche sehr wichtig.
  Ambedue i progetti presentano problemi analoghi. Beide Projekte weisen ähnliche Probleme auf.
  Ambedue gli emendamenti ci paiono ponderati. Beide Abänderungsanträge halten wir für durchdacht.
• ciascuno
  Entrambi sono obiettivi sanciti dal Trattato e ciascuno può sostenere l'altro. Beides sind Vertragsziele und sie können sich gegenseitig unterstützen.
  Entrambi, ciascuno a proprio modo, hanno dato prova di enorme coraggio. Beide haben auf ihre eigene Weise großen Mut gezeigt.
  Entrambi questi obiettivi sono alla nostra portata e vorrei soffermarmi su ciascuno di essi. Beides können wir erreichen, und ich möchte nun ausführlicher auf jedes dieser Ziele eingehen.
• ogni
  Ad ogni modo, gli sforzi devono essere fatti da entrambe le parti. Es müssen allerdings auf beiden Seiten Anstrengungen unternommen werden.
  Ogni possibilità in tal senso viene minata costantemente da entrambe le parti. Sie wird von beiden Seiten ständig unterminiert.
  Il regolamento propone che ambedue i sistemi siano disponibili in ogni paese. Die Verordnung sieht vor, dass beide Systeme in jedem Land zur Verfügung stehen.
• tutte le due
• tutti e due
  In tutti e due i casi valuteremo se avremo mantenuto le promesse fatte. Bei beiden geht es darum, unsere Versprechen zu erfüllen.
  Io credo che tutti e due siamo coscienti che rimangono sul tappeto due grossi problemi. Ich denke, beide Seiten sind sich dessen bewusst, dass es zwei Hauptprobleme zu bewältigen gilt.
  Sono tutti e due anziani e pensionati della futura forza europea. Beide sind alt und befinden sich nach ihrer Zugehörigkeit zu den EU-Streitkräften im Ruhestand.
• vain feminiinejä) entrambe

Related words

• beider
• beiden
• beiderseitig
• beiderlei
• beides
• beiderseits
• beide Bälle fortstoßen
• sich über beide Seiten erstrecken
• alle beide