German-Italian translations for beinhalten

contenereAnche gli orientamenti di massima della politica economica devono contenere una dimensione che consenta la partecipazione del Parlamento. Auch die großen wirtschaftspolitischen Leitlinien müssen eine Dimension beinhalten, die dem Parlament eine Mitwirkung ermöglicht. L’onorevole Buzek ha di fatto fornito una descrizione molto chiara del tipo di elementi che tale politica dovrà contenere. Herr Buzek hat hier sehr anschaulich die Elemente dargelegt, die eine Innovationspolitik beinhalten sollte. Pertanto non posso dare il mio assenso agli emendamenti nn. 18 e 34, per quanto possano senza altro contenere spunti per ulteriori ragionamenti. Deshalb kann ich mich mit den Änderungsanträgen 18 und 34 nicht einverstanden erklären, auch wenn sie durchaus Stoff für weitere Überlegungen beinhalten mögen.
includereSarà necessario includere quella linea di riferimento di cui oggi finalmente disponiamo. Sie wird eine Grundrichtung beinhalten müssen, die wir derzeit schließlich haben. Il regolamento deve inoltre includere l'uso non agricolo dei prodotti fitosanitari. Ferner muss die Verordnung die nicht landwirtschaftliche Verwendung von Pflanzenschutzmitteln beinhalten. L'educazione di donne e giovani deve includere la conoscenza dei loro diritti inalienabili. Bildung für Frauen und Mädchen muss auch das Wissen um ihre legitimen Rechte beinhalten.

circoscrivere
comprendereChiariamo che cosa deve comprendere una futura strategia. Wir sollten klar benennen, was eine künftige Strategie beinhalten muss. Questo mandato non può comprendere la creazione di nuove istituzioni. Dieser Auftrag kann nicht die Schaffung neuer Institutionen beinhalten. La politica d'immigrazione dovrebbe essere onnicomprensiva e dovrebbe comprendere tutta una gamma di aspetti: Die Zuwanderungspolitik sollte allumfassend sein und eine Vielzahl von Aspekten beinhalten:
incorporareLa decisione potrebbe incorporare l'adeguamento dei contributi a favore di singole regioni in modo da tenere conto della situazione che si verrà a creare. Diese Entscheidung wird möglicherweise einige Anpassungen der regionalen Beihilfen beinhalten, um dieser Tatsache Rechnung tragen zu können.
racchiudere

Dictionary