German-Italian translations for bekämpfen

• avversare
• combattere
  Dobbiamo combattere la criminalità transfrontaliera. Wir müssen das grenzüberschreitende Verbrechen bekämpfen.
  Non si può combattere la criminalità organizzata senza lottare contro la droga. Man kann das organisierte Verbrechen nicht bekämpfen, ohne den Drogenhandel zu bekämpfen.
  Come possiamo combattere la crisi finanziaria? Wie können wir die Finanzkrise bekämpfen?
• combattere contro
  Noi auspichiamo infatti un rafforzamento delle misure di diritto penale per combattere contro il terrorismo. Wir wollen eine striktere Strafverfolgung, um den Terror zu bekämpfen.
• contrastare
  Dobbiamo invece contrastare anche le cause. Wir müssen auch die Ursachen bekämpfen.
  Vogliamo veramente contrastare la tratta di esseri umani? Wollen wir den Menschenhandel wirklich bekämpfen?
  Per contrastare il cambiamento climatico è indispensabile l’innovazione. Um die Klimaänderung zu bekämpfen, brauchen wir Innovationen.
• lottare contro
  Dobbiamo lottare contro la discriminazione e la povertà. Wir müssen Diskriminierung und Armut bekämpfen.
  Non si può combattere la criminalità organizzata senza lottare contro la droga. Man kann das organisierte Verbrechen nicht bekämpfen, ohne den Drogenhandel zu bekämpfen.
  Lottare contro il doping accidentale è molto più facile. Viel leichter ist es, das unbeabsichtigte Doping zu bekämpfen.
• opporsi
  Non bisogna quindi prendersela solo con la solerzia del Commissario McCreevy, ma anche opporsi alle disposizioni controproducenti dell’. Man muss sich also nicht nur dem Übereifer von Herrn McCreevy entgegenstellen, sondern auch die gefährlichen Bestimmungen des Gemeinschaftsacquis selbst bekämpfen.
  È per noi un imperativo opporsi alle varie forme di violenza, indipendentemente dal livello di gravità della violenza fisica, mentale o sessuale. Es ist absolut notwendig, die verschiedenen Formen der Gewalt zu bekämpfen, unabhängig vom Schweregrad der körperlichen, psychischen oder sexuellen Gewalt.
  Dobbiamo far sì che le procedure e i sistemi di applicazione delle leggi siano in grado di opporsi efficacemente alle strutture criminali internazionali esistenti oggi. Wir müssen sicherstellen, daß unsere Strafverfolgungsmaßnahmen und -systeme in der Lage sind, die internationale Verbrechensstruktur, mit der wir heute konfrontiert werden, wirksam zu bekämpfen.

Related words

• Bekämpfer
• Bekämpferin
• Feuer mit Feuer bekämpfen