German-Italian translations for besserung

guarigioneA nome di tutto il mio gruppo desidero augurarle una pronta guarigione e ancora tanta felicità. Ich möchte ihr im Namen unserer ganzen Fraktion gute Besserung wünschen und noch eine gute Zeit! E' noto che egli non è tra noi per motivi di salute e sappiamo, inoltre, che egli è in via di guarigione. Wir wissen, daß er aus gesundheitlichen Gründen nicht hier ist. Wir wissen auch, daß er sich auf dem Weg der Besserung befindet. Signor Presidente, anch' io desidero formulare al Commissario Fischler i miei migliori auguri di pronta guarigione e anch' io sono favorevole a non rinviare la discussione prevista per stamani. Herr Präsident! Ich wünsche Herrn Fischler ebenfalls gute Besserung, und ich bin auch dafür, dass wir die Debatte heute Morgen nicht verschieben.
miglioramentoE' allarmante che da allora non si sia registrato alcun miglioramento. Beunruhigend ist, dass seitdem keine Besserung festzustellen ist. Onorevoli colleghi, urge un miglioramento. Meine Damen und Herren, Besserung ist angesagt! I progressi e la speranza di un miglioramento si fanno attendere. Die Fortschritte und die Hoffnung auf Besserung lassen auf sich warten.

ripresaLe finanze di Stato della Georgia sono state ricondotte su una strada che porta più stabilmente alla ripresa. Ferner wurden die Staatsfinanzen Georgiens in stabilere Bahnen gelenkt und befinden sich nun auf dem Wege der Besserung. Questa mattina lei ha parlato di una ripresa del mercato, ma i produttori sicuramente ne percepiranno gli effetti non prima dei pagamenti eseguiti all'inizio del prossimo anno. Heute Morgen sprachen Sie von einer Besserung der Marktlage, aber die Erzeuger selbst werden davon wohl erst mit den Anfang des nächsten Jahres erfolgenden Zahlungen profitieren. Ringrazio il Commissario per la sua risposta e gli auguro buona fortuna per la ripresa della sua avventura, dietro la quale alcuni intravvedono poteri oscuri. Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und ihm gute Besserung von seinem Erlebnis mit der Pflaumenernte wünschen, hinter dem mancheiner die Mächte der Finsternis vermuteten.

Dictionary