German-Italian translations for besteuern

• imporre
  Esiste inoltre il rischio che tecnocrati e politici scaltri sfruttino la possibilità di ricorrere alle riserve minime come sistema per imporre balzelli agli enti bancari. Außerdem besteht das Risiko, daß übereifrige Bürokraten und Politiker die Möglichkeiten der Mindestreservepflicht nutzen, um das Banksystem zu besteuern.
  Ne è prova il mercato interno americano, nel quale i cinquanta Stati continuano a imporre una tassa locale sui consumi compresa tra 0 e 10 punti percentuali. Den Beweis dafür hat der amerikanische Binnenmarkt erbracht, wo die fünfzig US-Staaten weiterhin den Verbrauch über örtliche Steuern in Größenordnungen von 0-10 Prozent besteuern.
• tassare
  Gli Stati membri devono finanziare se stessi, non tassare i propri vicini. Die EU-Mitgliedstaaten müssen sich selbst finanzieren und nicht noch ihre Nachbarn besteuern.
  Infine, bisogna dar prova di coraggio e tassare i movimenti speculativi sui capitali a fini fiscali. Und der letzte Punkt ist, dass Courage nötig ist, um spekulative Kapitalbewegungen zu besteuern.
  Invece di penalizzare gli Stati e i cittadini, dobbiamo tassare i mercati finanziari. Anstatt die Staaten und die Bürgerinnen und Bürger zu bestrafen, müssen wir die Finanzmärkte besteuern.

Related words

• Steuer
• Besteuerung