German-Italian translations for dabei

nonostanteNonostante l'espressione, c'è però ben poco da sorridere. Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen. Ciò nonostante sono contento di essere qui da un punto di vista politico. Nichtsdestotrotz ist es ein politisches Vergnügen, hier dabei zu sein. Nonostante la Commissione abbia adottato alcune misure molto rimane ancora da fare. Die Kommission ist dabei, Maßnahmen vorzunehmen, doch muß noch mehr getan werden.
pressoSecondo: la Commissione ci aiuterà a divulgare tali aspetti presso le donne? Zweite Frage: Wird uns die Kommission dabei helfen, die Frauen über diese Fragen entsprechend zu informieren? Penso a tribunali nazionali specializzati con possibilità di appello diretto presso una speciale camera della concorrenza in seno alla Corte di giustizia europea. Dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche Gerichte und an eine Berufungsmöglichkeit bei einer beim Europäischen Gerichtshof angesiedelten speziellen Wettbewerbskammer. La questione non attiene solo al recepimento delle direttive, bensì alla loro applicazione concreta presso tutte le aziende nell'Unione. Dabei handelt es sich nicht nur um die Übernahme von Richtlinien, sondern um deren konkrete Umsetzung in allen Unternehmen innerhalb der Union.

Dictionary